Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Juhász Gyula: Dal a rózsákról / Lied über die Rosen
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Dal a rózsákról
Most siratom az én ifjúságom,
Mikor minden virul a határon,
Mikor nyílik boldogan, mosolyogva.
Nyári rózsa, piros nyári rózsa.
Tizenhat év fényével szívemben
A mosolygó őszről énekeltem,
De akkor még nekem is nyílt volna.
Nyári rózsa, piros nyári rózsa.
Beköszöntött már a lelkem ősze,
A bú néki régi ismerőse,
Ahol járok, mintha hervadozna.
Nyári rózsa, piros nyári rózsa.
De azért csak megleszek én szépen,
Rózsám is lesz nemsokára nékem,
Hűen, némán borulsz majd síromra,
Őszirózsa, fehér őszirózsa!
Juhász Gyula
Lied über die Rosen
Jetzt weine ich über meine Jugend,
jetzt wenn alles spriesst und blüht in duzend,
wenn alles so wirkt, wie eine Narkose
Sommer Rose, rote Sommer Rose.
Über sechszehn Jahr ist licht in mein Herz
ich habe gesungen vom lachenden Herbst,
doch damals war es wie eine Psychose
Sommer Rose, rote Sommer Rose.
Der Herbst der Seele ist hereingebrochen
die Traurigkeit ist mit ihm gekommen,
es welkt alles, wie eine Hypnose
Sommer Rose, rote Sommer Rose.
Trotzdem freue ich mich auf der Zukunft
dort gibt es Rosen bei meiner Ankunft,
treu wirst du fussfällig mein Grab liebkose
du Herbst Rose, du weisse Herbst Rose.
Übersetzung Mucsi Antal
Juhász Gyula rózsadala közel állhat Hozzád, neked is volt hasonló
Igen, és ő is ivott a Tisza vizéből mint én is...köszönöm Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Erdős Renée A fekete pillangó / Der schwarze Schmetterling | toni | 2024/08/01 - 07:08 | 2024/08/01 - 07:08 | |
Irodalom | Vörösmarty Mihály Helvilához / Zu dem Helvila | toni | 2024/07/31 - 06:37 | 2024/07/31 - 06:37 | |
Irodalom | Kató József Az én lelkem / Meine Seele | toni | 2024/07/30 - 08:26 | 2024/07/30 - 08:26 | |
Irodalom | Oláh Gábor Feledni vágyom / Ich will vergessen | toni | 2024/07/29 - 07:59 | 2024/07/29 - 07:59 | |
Irodalom | Erdős Renée Vannak leányok / Es gibt Mädchen | toni | 2024/07/28 - 07:46 | 2024/07/28 - 07:46 | |
Irodalom | Csizmadia Sándor Tavasz / Frühling | toni | 2024/07/27 - 07:15 | 2024/07/27 - 07:15 | |
Irodalom | Erődi Dániel: Míg rózsa nyílik / Bis die Rose blüht | toni | 2024/07/26 - 07:52 | 2024/07/26 - 07:52 | |
Irodalom | Rigó Tibor Ugyanúgy / Genauso | toni | 2024/07/25 - 04:10 | 2024/07/25 - 04:10 | |
Irodalom | Erdős Renée A két kezem / Die zwei Hände | toni | 2024/07/24 - 09:39 | 2024/07/24 - 09:39 | |
Irodalom | Szabó Jenő Szieszta / Siesta | toni | 2024/07/23 - 07:36 | 2024/07/23 - 07:36 | |
Irodalom | Orel Géza: Hamvazó-szerdán / Am Aschermittwoch | toni | 2024/07/22 - 08:30 | 2024/07/22 - 08:30 | |
Irodalom | Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens | toni | 2024/07/21 - 08:57 | 2024/07/21 - 08:57 | |
Irodalom | Erdős Renée Nekem szárnyam volt / Ich hatte Flügel | toni | 2024/07/20 - 08:24 | 2024/07/20 - 08:24 | |
Irodalom | Makai Emil: Jó asszonyok / Gute Frauen | toni | 2024/07/19 - 08:48 | 2024/07/19 - 08:48 | |
Irodalom | Gspann Károly A csók / Der Kuss | toni | 2024/07/18 - 08:17 | 2024/07/18 - 08:17 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Az üzenet | ambrusa | 2018/09/06 - 22:20 | 2018/09/06 - 22:20 | |
Audió | Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul | ambrusa | 2018/09/04 - 22:55 | 2018/09/04 - 22:55 | |
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Így történt | ambrusa | 2018/09/04 - 22:47 | 2018/09/04 - 22:47 | |
Audió | Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers | Judit | 2018/07/09 - 05:53 | 2018/07/09 - 05:53 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | George Thumpeck Dobpergés | skorpio | 2 | 2013/02/09 - 13:01 | 2013/02/09 - 22:47 |
Fórumtéma | Karinthy Frigyes Előszó | skorpio | 2 | 2013/02/07 - 12:50 | 2013/02/08 - 08:18 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.21. - 2013.02.03. | prayer | 69 | 2013/01/20 - 21:47 | 2013/02/03 - 19:23 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Mikor már | skorpio | 3 | 2013/02/02 - 00:30 | 2013/02/02 - 12:09 |
Fórumtéma | Belle - Vágy (műfordítás) | skorpio | 9 | 2013/01/26 - 14:33 | 2013/01/30 - 20:34 |
Fórumtéma | Ady Endre Vallomás | skorpio | 2 | 2013/01/29 - 18:52 | 2013/01/29 - 19:07 |
Fórumtéma | Ady Endre Párizsba járt az ősz | skorpio | 4 | 2013/01/28 - 12:32 | 2013/01/29 - 18:48 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél... | Taygeta | 6 | 2013/01/13 - 14:34 | 2013/01/22 - 22:18 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Laki Erzsébet kiállítása | capek | 2016/07/01 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:39 | |
Rendezvény | Pécsi papírdosszié - Regényi Ildikó | capek | 2016/03/18 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:28 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Klub | capek | 2016/02/12 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:24 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő | capek | 2017/03/03 - 16:00 | 2017/03/03 - 15:22 | |
Rendezvény | CINKE Advent a Széchenyi téren | capek | 2016/12/17 - 17:00 | 2016/12/16 - 15:18 |
Friss hozzászólások
6 nap 16 óra
6 nap 17 óra
4 hét 15 óra
4 hét 19 óra
4 hét 19 óra
4 hét 6 nap
5 hét 6 nap
5 hét 6 nap
5 hét 6 nap
1 év 38 hét