Nagy Ilona: Kétségbetűk / Zweifelsbuchstabe

toni képe

Kétségbetűk...

Virágzik a ház körül a május,
mégis minden illat mást üzen,
akácillat, édes, csalfa mágus,
mért nem jut eszembe semmi sem...

Volt amikor mondani akartam
s megkérdezni, amit nem lehet,
válaszokban elfulladva martam
verseimbe kétségbetűket.

Volt az görbe, hűvös-mozdulatlan,
beragadt a sóhajok közé,
kacskaringós, tekergős szavakban
elcsavargott tévutak felé.

Szőttem álmot, száguldót a széllel,
csillagláncra fűztem vágyakat
(elmondanám, de már nem is értem,
miért került mindenre lakat).

Hogyha egyszer összeállna bennem
összefonnám, s lelketek köré
sorba raknám, verssé rendezetten,
s annak adnám, aki értené.

Nagy Ilona (pirospipacs)


Zweifelsbuchstaben

Rund um das Haus blüht überall der Mai,
dennoch jeder Duft ist ein Wahnsinn,
Akazienduft wie magische Zauberei
warum kommt mir nicht gar nichts in Sinn …

Es war, als ich etwas sagen wollte,
und fragen, die verboten waren,
atemlos, qualvoll von Antwort schmollte
‘d gab ein Gedicht mit Zweifelsbuchstaben.

Es war so krumm, kühl und bewegungslos,
fest eingeklemmt zwischen den seufzen,
mit schnörkelnden Worten erbarmungslos,
verlaufend auf falschen Wegkreuzen.

Webte Träumen mit fliegenden Winden,
auf Sternkette schnürte die wünsche
(ich glaube, ich werde nie rausfinden,
warum gibt es überall Hürden).

Wenn nur einmal würden sie sich einigen
und verweben, würde rund um Seelen
aufstellen, im Gedicht verewigen,
‘d, wer versteht, dem würde es geben.

Fordította Mucsi Antal

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Hoppá! szeplő 12 2008/09/12 - 09:13 2008/09/14 - 14:32
Irodalom Hogy miért szeretlek? blue 15 2008/09/12 - 10:57 2013/08/03 - 09:41
Irodalom A 'te meg én' gazdagsága András 18 2008/09/12 - 12:17 2008/09/15 - 11:02
Irodalom Elmentél szeplő 8 2008/09/12 - 14:51 2008/09/14 - 14:35
Irodalom Ott vársz - tudom Marien 6 2008/09/12 - 16:52 2008/09/13 - 15:17
Irodalom Végül imákban élve Marien 6 2008/09/12 - 16:55 2008/09/13 - 15:11
Irodalom Édesanyámhoz Aylon 12 2008/09/13 - 07:10 2008/09/16 - 21:10
Irodalom Mondj egy imát, kérlek! Zsigai Klára 4 2008/09/13 - 08:41 2008/09/14 - 16:44
Irodalom Hiányzol Myrthil 3 2008/09/13 - 14:21 2008/09/15 - 06:17
Irodalom A nyár másik oldala Myrthil 2 2008/09/13 - 14:22 2008/09/15 - 06:13
Irodalom Búcsúzás a legjobb barátnőmtől? Myrthil 3 2008/09/13 - 14:22 2008/09/15 - 06:09
Irodalom Lángból vagyok Marien 6 2008/09/13 - 15:20 2008/09/14 - 16:45
Irodalom Elmondanám Marien 8 2008/09/13 - 15:24 2008/09/14 - 16:53
Irodalom Örök fényben Marien 8 2008/09/13 - 15:28 2008/09/14 - 17:16
Irodalom Mesélő Titokzatos-kövek Zsigai Klára 4 2008/09/13 - 21:45 2008/09/14 - 18:30

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - emeraude Titkok kulcsa skorpio 3 2009/01/15 - 11:09 2009/02/25 - 11:59
Audió skorpio - Hol vagy most skorpio 3 2009/01/17 - 14:00 2009/01/18 - 18:59
Audió skorpio - Kováts Péter Disszonancia skorpio 2 2009/01/18 - 14:20 2009/01/19 - 15:10
Audió Cinke-est Szeged capek 2009/01/19 - 14:36 2009/01/19 - 14:36
Audió Standovár Ágota - Kajuk Gyula trendo A hét asszony Standovár Ágota 3 2009/01/20 - 01:08 2009/02/12 - 20:35

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Behán Ildikó - SZALMAVILÁG című kiállítása Népfőiskolával prayer 2011/01/20 - 10:37 2011/01/20 - 10:37
Rendezvény 2011. 02. 08. Író-olvasó találkozó a Kasi Band Pécs zenekarral prayer 2011/01/31 - 08:52 2011/01/31 - 08:52
Rendezvény CINKEfarsang Fesztivál 2011. 02. 26. prayer 2011/02/17 - 11:07 2011/02/17 - 11:07
Rendezvény Bíró Sándor kakasdi képzőművész kiállítása prayer 2011/02/21 - 23:03 2011/02/21 - 23:03
Rendezvény Irodalmi est és Rádió prayer 2011/03/13 - 09:51 2011/03/13 - 09:51