Nagy Ilona: Kétségbetűk / Zweifelsbuchstabe

toni képe

Kétségbetűk...

Virágzik a ház körül a május,
mégis minden illat mást üzen,
akácillat, édes, csalfa mágus,
mért nem jut eszembe semmi sem...

Volt amikor mondani akartam
s megkérdezni, amit nem lehet,
válaszokban elfulladva martam
verseimbe kétségbetűket.

Volt az görbe, hűvös-mozdulatlan,
beragadt a sóhajok közé,
kacskaringós, tekergős szavakban
elcsavargott tévutak felé.

Szőttem álmot, száguldót a széllel,
csillagláncra fűztem vágyakat
(elmondanám, de már nem is értem,
miért került mindenre lakat).

Hogyha egyszer összeállna bennem
összefonnám, s lelketek köré
sorba raknám, verssé rendezetten,
s annak adnám, aki értené.

Nagy Ilona (pirospipacs)


Zweifelsbuchstaben

Rund um das Haus blüht überall der Mai,
dennoch jeder Duft ist ein Wahnsinn,
Akazienduft wie magische Zauberei
warum kommt mir nicht gar nichts in Sinn …

Es war, als ich etwas sagen wollte,
und fragen, die verboten waren,
atemlos, qualvoll von Antwort schmollte
‘d gab ein Gedicht mit Zweifelsbuchstaben.

Es war so krumm, kühl und bewegungslos,
fest eingeklemmt zwischen den seufzen,
mit schnörkelnden Worten erbarmungslos,
verlaufend auf falschen Wegkreuzen.

Webte Träumen mit fliegenden Winden,
auf Sternkette schnürte die wünsche
(ich glaube, ich werde nie rausfinden,
warum gibt es überall Hürden).

Wenn nur einmal würden sie sich einigen
und verweben, würde rund um Seelen
aufstellen, im Gedicht verewigen,
‘d, wer versteht, dem würde es geben.

Fordította Mucsi Antal

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten einsamen Taxifahrers toni 2017/12/24 - 01:29 2017/12/24 - 01:29
Irodalom Privát angyal Nagy Vendel 2017/12/23 - 17:50 2017/12/23 - 17:50
Irodalom Mini mesék Füles 1 2017/10/18 - 07:22 2017/12/22 - 21:50
Irodalom Karácsony ünnepén. Pócsa Józsefné 2 2017/12/17 - 08:44 2017/12/22 - 11:40
Irodalom ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ, ÁLDOTT KARÁCSONYT.. Nagy Vendel 2017/12/21 - 13:38 2017/12/21 - 13:38
Irodalom Csendes várakozás karnevál 2017/12/21 - 10:29 2017/12/21 - 10:29
Irodalom Mini mesék III. Füles 1 2017/12/17 - 06:31 2017/12/20 - 20:19
Irodalom Madárdal karnevál 1 2017/12/14 - 11:07 2017/12/20 - 20:11
Irodalom Betlehemezők toni 2017/12/20 - 15:33 2017/12/20 - 15:33
Irodalom KARÁCSONYI HANGOS VERS Nagy Vendel 2017/12/20 - 11:11 2017/12/20 - 11:11
Irodalom Bárhol zsuska 3 2017/11/14 - 02:48 2017/12/19 - 23:48
Irodalom Cinkék Góth László 1 2017/12/09 - 04:59 2017/12/19 - 18:52
Irodalom Iván Ildikó: Tény / Fakt toni 2017/12/19 - 11:37 2017/12/19 - 11:37
Irodalom Advent utolsó éjszakáján Nagy Vendel 2017/12/18 - 12:56 2017/12/18 - 12:56
Irodalom Gondolatim fenyő illatában Nagy Vendel 2017/12/17 - 16:25 2017/12/17 - 16:25

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52