Nagy Ilona: Kétségbetűk / Zweifelsbuchstabe

toni képe

Kétségbetűk...

Virágzik a ház körül a május,
mégis minden illat mást üzen,
akácillat, édes, csalfa mágus,
mért nem jut eszembe semmi sem...

Volt amikor mondani akartam
s megkérdezni, amit nem lehet,
válaszokban elfulladva martam
verseimbe kétségbetűket.

Volt az görbe, hűvös-mozdulatlan,
beragadt a sóhajok közé,
kacskaringós, tekergős szavakban
elcsavargott tévutak felé.

Szőttem álmot, száguldót a széllel,
csillagláncra fűztem vágyakat
(elmondanám, de már nem is értem,
miért került mindenre lakat).

Hogyha egyszer összeállna bennem
összefonnám, s lelketek köré
sorba raknám, verssé rendezetten,
s annak adnám, aki értené.

Nagy Ilona (pirospipacs)


Zweifelsbuchstaben

Rund um das Haus blüht überall der Mai,
dennoch jeder Duft ist ein Wahnsinn,
Akazienduft wie magische Zauberei
warum kommt mir nicht gar nichts in Sinn …

Es war, als ich etwas sagen wollte,
und fragen, die verboten waren,
atemlos, qualvoll von Antwort schmollte
‘d gab ein Gedicht mit Zweifelsbuchstaben.

Es war so krumm, kühl und bewegungslos,
fest eingeklemmt zwischen den seufzen,
mit schnörkelnden Worten erbarmungslos,
verlaufend auf falschen Wegkreuzen.

Webte Träumen mit fliegenden Winden,
auf Sternkette schnürte die wünsche
(ich glaube, ich werde nie rausfinden,
warum gibt es überall Hürden).

Wenn nur einmal würden sie sich einigen
und verweben, würde rund um Seelen
aufstellen, im Gedicht verewigen,
‘d, wer versteht, dem würde es geben.

Fordította Mucsi Antal

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Zsebóra, mozdonyfütty, harangszó, avagy mi a baj a világgal? Molnár Péter 6 2008/11/09 - 18:25 2008/11/10 - 22:51
Irodalom A kis gyufa Dominus Litis 3 2008/11/10 - 10:59 2008/11/10 - 21:54
Irodalom Passió Kelemen Zoltán 20 2008/11/08 - 21:19 2008/11/10 - 14:07
Irodalom Egy reggeli kávé mellett... elmesélem... Lyrian 3 2008/11/10 - 07:19 2008/11/10 - 13:40
Irodalom Kariaditáknak hitt oszlopok Lénárd József 7 2008/11/09 - 16:09 2008/11/10 - 11:16
Irodalom Ébredés szeplő 15 2008/11/08 - 16:03 2008/11/09 - 22:26
Irodalom Elégia Anonymous 16 2008/11/07 - 22:33 2008/11/09 - 17:34
Irodalom Egy újabb négysoros Lénárd József 6 2008/11/08 - 14:24 2008/11/09 - 09:16
Irodalom Sikongatás Molnár Péter 9 2008/11/08 - 10:01 2008/11/09 - 00:19
Irodalom Mária néni /Történetek 1/ agnes 14 2008/11/07 - 15:35 2008/11/09 - 00:03
Irodalom Egy nap pihi... a magam módján... (napló-részlet) Lyrian 1 2008/11/07 - 07:19 2008/11/08 - 23:58
Irodalom Ha nem, hát Nem!... Lyrian 15 2008/11/07 - 07:12 2008/11/08 - 23:52
Irodalom Sistergő-sustorgó sssscssssss betűk... (napló-részlet) Lyrian 7 2008/11/08 - 06:26 2008/11/08 - 23:27
Irodalom Katasztrófális reggeleim... Lyrian 8 2008/11/08 - 06:22 2008/11/08 - 10:12
Irodalom Húzzad prímás Kelemen Zoltán 6 2008/11/07 - 23:34 2008/11/08 - 09:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40