Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf

toni képe

 

Fecskehívogató

Villásfarkú fecskemadár,
jaj de régen várunk!
Kis ibolya, szép hóvirág,
kinyílott már nálunk!

Fátyolszárnyú kis méhecskék
zúgva-döngve szállnak.
Cifra lepkék, kék legyecskék
ide-oda járnak.

Rózsa, rózsa, piros rózsa
nyitogatja kelyhét;
itt a tavasz, lessük, várjuk
a csicsergő fecskét.

Móra Ferenc

Schwalbenlockruf

Auf Schwalbe mit Gabelschwänzchen,
warten wir schon bange!
Die Veilchen und die Schneeglöckchen,
blühen hier schon lange!

Die Bienchen mit Schleierflügel
schwirrend-summend hasten.
Bunte Falter, blaue Fliegen
die hin und her flattern.

Rose, Rose, rote Rose
öffnet seine Kelche,
Frühling ist da und erwarten
die zwitschernde Schwalbe.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom TÜDŐK NYÖGIK northman 2017/07/12 - 09:54 2017/07/12 - 09:54
Irodalom Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave toni 2016/09/30 - 08:59 2016/09/30 - 08:59
Irodalom Ötvennyolc perc hori 2019/03/14 - 14:10 2019/03/14 - 14:10
Irodalom Tündikém nem értem, segíts! siktár éva 2017/02/26 - 03:05 2017/02/26 - 03:05
Irodalom Augusztusi csillaghullás Nagy Vendel 2017/08/24 - 18:05 2017/08/24 - 18:05
Irodalom Nagy Vendel Patak víze Nagy Vendel 2016/10/17 - 17:12 2016/10/17 - 17:12
Irodalom Karácsonyi gondolatok karácsony után és újév előtt! toni 2019/12/26 - 22:18 2019/12/26 - 22:18
Irodalom Versek a gyerekkoromról 10 A meleg víz toni 2017/03/27 - 11:11 2017/03/27 - 11:11
Irodalom Nagy Vendel RIPACSOK ÉS CSEPÜRÁGÓK Nagy Vendel 2016/06/16 - 19:50 2016/06/16 - 19:50
Irodalom ÚJ HAIKUK Nagy Vendel 2017/09/26 - 12:04 2017/09/26 - 12:04
Irodalom Thurzó Lajos: Sonja / Sonja toni 2020/10/24 - 06:50 2020/10/24 - 06:50
Irodalom Kétértelmű, két értelmű toni 2017/04/19 - 11:23 2017/04/19 - 11:23
Irodalom Szendrey Julia: Keserű kín / Bittere Qual toni 2016/08/04 - 10:15 2016/08/04 - 10:15
Irodalom Egy huszonegy soros vers, egy kék, egy piros, és egy zöld Haikucsokorral. toni 2017/11/17 - 09:08 2017/11/17 - 09:08
Irodalom Dukai Takách Judit: Az én magányom / Meine Einsamkeit toni 2016/12/10 - 09:07 2016/12/10 - 09:07

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Mezei Katalin - Cserepek a múltból és a jelenből prayer 2008/10/21 - 09:48 2008/10/21 - 09:48
Audió Asimov, Isaac: A vízzel borított hely ambrusa 2018/09/10 - 19:50 2018/09/10 - 19:50
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Barnabyy Május Judit 2014/06/05 - 23:05 2014/06/05 - 23:05
Audió Pálinkás Krisztina Három pillanat Judit 2011/07/07 - 22:34 2011/07/07 - 22:34

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Péter Erika szerzői est prayer 2010/07/22 - 11:24 2010/07/22 - 11:24
Rendezvény Bárdosné Tóth Lídia - Pécsi Művészkör - CINKE program prayer 2012/11/10 - 08:09 2012/11/10 - 08:09
Rendezvény CINKE verselés az iskolakezdés jegyében capek 2014/09/10 - 16:00 2014/09/10 - 16:00
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Balogh János réz-grafikusművész kiállítása prayer 2009/03/27 - 08:10 2009/03/27 - 08:10