Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf

toni képe

 

Fecskehívogató

Villásfarkú fecskemadár,
jaj de régen várunk!
Kis ibolya, szép hóvirág,
kinyílott már nálunk!

Fátyolszárnyú kis méhecskék
zúgva-döngve szállnak.
Cifra lepkék, kék legyecskék
ide-oda járnak.

Rózsa, rózsa, piros rózsa
nyitogatja kelyhét;
itt a tavasz, lessük, várjuk
a csicsergő fecskét.

Móra Ferenc

Schwalbenlockruf

Auf Schwalbe mit Gabelschwänzchen,
warten wir schon bange!
Die Veilchen und die Schneeglöckchen,
blühen hier schon lange!

Die Bienchen mit Schleierflügel
schwirrend-summend hasten.
Bunte Falter, blaue Fliegen
die hin und her flattern.

Rose, Rose, rote Rose
öffnet seine Kelche,
Frühling ist da und erwarten
die zwitschernde Schwalbe.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Nemzeti összefogás napja Lénárd József 2 2012/06/05 - 21:33 2012/06/06 - 10:39
Irodalom G. Keller: Ködös idő toni 2 2013/02/17 - 15:11 2013/02/17 - 22:11
Irodalom Nagy Vendel ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ Nagy Vendel 2 2015/12/23 - 12:34 2015/12/29 - 12:53
Irodalom Őszintén? Vilmos 2 2013/02/11 - 12:12 2013/02/15 - 23:41
Irodalom A telefonlopás Bozsányi Szabolcs 2 2013/02/15 - 19:57 2013/02/16 - 00:21
Irodalom A negyedik mécses Gemini 2 2015/12/05 - 13:40 2015/12/12 - 11:24
Irodalom Bozsó Ágnes: Napfelkelte (Előadja: ambrusa) ambrusa 2 2011/05/21 - 21:04 2011/05/22 - 16:45
Irodalom Nyári forróság dupla rondóban /Imre által megadott szavak felhasználásával/ / Dombyné Szántó ... 2 2012/08/24 - 12:06 2012/08/24 - 15:49
Irodalom Útkeresés (Taoista szilánk) (Előadja a szerző) ambrusa 2 2011/05/22 - 15:00 2011/09/24 - 19:23
Irodalom Kérdések Góth László 2 2015/12/21 - 22:27 2015/12/29 - 12:36
Irodalom Ibolya Moncsika 2 2013/06/08 - 12:02 2013/06/25 - 10:10
Irodalom Visszanéző Tinian 2 2013/02/15 - 20:33 2013/02/18 - 09:00
Irodalom Karácsony környékén járva amoriana 2 2015/12/22 - 23:22 2015/12/29 - 12:55
Irodalom Csak egy élet ...semmi több /életirás/ Xl rész Eti49 2 2013/07/18 - 21:13 2013/07/22 - 17:21
Irodalom Halott öregasszony döglött macskával Tiszai P. Imre 2 2011/05/31 - 11:35 2011/06/02 - 20:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió BARTALOVICS ZOLTÁN - SZERELEM SZÜLETÉS Sárkány Sándor 28 2011/10/09 - 21:00 2012/09/08 - 14:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47