Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf

toni képe

 

Fecskehívogató

Villásfarkú fecskemadár,
jaj de régen várunk!
Kis ibolya, szép hóvirág,
kinyílott már nálunk!

Fátyolszárnyú kis méhecskék
zúgva-döngve szállnak.
Cifra lepkék, kék legyecskék
ide-oda járnak.

Rózsa, rózsa, piros rózsa
nyitogatja kelyhét;
itt a tavasz, lessük, várjuk
a csicsergő fecskét.

Móra Ferenc

Schwalbenlockruf

Auf Schwalbe mit Gabelschwänzchen,
warten wir schon bange!
Die Veilchen und die Schneeglöckchen,
blühen hier schon lange!

Die Bienchen mit Schleierflügel
schwirrend-summend hasten.
Bunte Falter, blaue Fliegen
die hin und her flattern.

Rose, Rose, rote Rose
öffnet seine Kelche,
Frühling ist da und erwarten
die zwitschernde Schwalbe.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Csak hazug... Sandman 4 2013/05/26 - 20:47 2013/05/29 - 15:33
Irodalom Csak hétvége ne lenne! Nurse 8 2009/11/05 - 09:50 2009/11/07 - 15:41
Irodalom Csak hiszed! Zsigai Klára 10 2009/04/28 - 20:44 2009/05/04 - 12:52
Irodalom Csak így tudom megköszönni... toni 6 2010/09/30 - 10:58 2010/10/06 - 20:00
Irodalom Csak írok Della Maria 8 2012/08/03 - 07:04 2012/08/04 - 06:19
Irodalom Csak itt lenne Lénárd József 6 2009/06/08 - 18:25 2009/06/12 - 05:53
Irodalom Csak itt lenne Lénárd József 8 2010/04/30 - 22:34 2010/05/02 - 15:09
Irodalom Csak játsszuk el Judit 33 2010/12/19 - 16:11 2011/05/09 - 21:03
Irodalom Csak játszom Sárkány Sándor 30 2011/10/04 - 00:27 2013/09/11 - 14:44
Irodalom Csak kavicsot szedünk András 8 2008/11/28 - 11:22 2008/12/01 - 09:49
Irodalom Csak kérned kell... szeplő 12 2009/04/02 - 10:37 2009/04/04 - 17:01
Irodalom CSAK KÉT KÉK SZEM genálpiroska 5 2013/05/30 - 20:21 2013/06/26 - 09:42
Irodalom Csak leülni kicsit... András 8 2009/03/12 - 14:32 2009/03/13 - 08:53
Irodalom Csak még egy szép napot... toni 2 2012/04/12 - 21:29 2012/04/17 - 22:55
Irodalom Csak mert előfordultál... András 10 2010/04/17 - 19:46 2010/04/19 - 21:41

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió [Tóth Margit _Az életet játszani kell] gitta1968 7 2011/06/09 - 13:44 2011/07/06 - 22:49

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása capek 2015/09/17 - 11:49 2015/09/17 - 11:49
Rendezvény "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. prayer 2012/11/01 - 20:52 2012/11/01 - 20:52
Rendezvény "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est prayer 2012/02/27 - 22:44 2012/02/27 - 22:44