Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf

toni képe

 

Fecskehívogató

Villásfarkú fecskemadár,
jaj de régen várunk!
Kis ibolya, szép hóvirág,
kinyílott már nálunk!

Fátyolszárnyú kis méhecskék
zúgva-döngve szállnak.
Cifra lepkék, kék legyecskék
ide-oda járnak.

Rózsa, rózsa, piros rózsa
nyitogatja kelyhét;
itt a tavasz, lessük, várjuk
a csicsergő fecskét.

Móra Ferenc

Schwalbenlockruf

Auf Schwalbe mit Gabelschwänzchen,
warten wir schon bange!
Die Veilchen und die Schneeglöckchen,
blühen hier schon lange!

Die Bienchen mit Schleierflügel
schwirrend-summend hasten.
Bunte Falter, blaue Fliegen
die hin und her flattern.

Rose, Rose, rote Rose
öffnet seine Kelche,
Frühling ist da und erwarten
die zwitschernde Schwalbe.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szürkületi homályban Judit 8 2014/02/28 - 22:00 2014/03/05 - 20:39
Irodalom Citromemberek... siktár éva 5 2014/02/13 - 14:56 2014/03/05 - 14:46
Irodalom VALLOMÁS szucs istvan 12 2008/10/07 - 05:49 2014/03/04 - 23:59
Irodalom " Magamba bújnék,..." Dombyné Szántó ... 7 2014/02/07 - 10:16 2014/03/04 - 21:46
Irodalom A 86-os elítélt boerpeter 6 2014/02/22 - 00:08 2014/03/03 - 23:03
Irodalom Mizantrop Tiszai P. Imre 18 2014/02/19 - 18:29 2014/03/03 - 16:13
Irodalom Félek Dóra 9 2014/02/20 - 22:19 2014/03/03 - 15:29
Irodalom Valakiért... barnabyy 4 2014/02/17 - 13:38 2014/03/03 - 15:23
Irodalom Köszöntés négy tételben Góth László 7 2014/02/14 - 04:47 2014/03/02 - 23:55
Irodalom Hazug a Nap... Ruder Jana 4 2014/02/14 - 00:00 2014/03/02 - 23:51
Irodalom Titkok tora prayer 33 2010/03/24 - 20:41 2014/03/02 - 23:30
Irodalom A híd alatt... Dyona 4 2014/02/13 - 16:16 2014/03/02 - 00:34
Irodalom Tavaszköszöntő Olasz Irén 15 2014/02/15 - 10:34 2014/03/01 - 19:58
Irodalom Csak Dombyné Szántó ... 11 2014/02/09 - 14:14 2014/02/28 - 21:30
Irodalom Add a kezed Dombyné Szántó ... 8 2014/02/16 - 17:45 2014/02/27 - 02:47

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40