Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf

toni képe

 

Fecskehívogató

Villásfarkú fecskemadár,
jaj de régen várunk!
Kis ibolya, szép hóvirág,
kinyílott már nálunk!

Fátyolszárnyú kis méhecskék
zúgva-döngve szállnak.
Cifra lepkék, kék legyecskék
ide-oda járnak.

Rózsa, rózsa, piros rózsa
nyitogatja kelyhét;
itt a tavasz, lessük, várjuk
a csicsergő fecskét.

Móra Ferenc

Schwalbenlockruf

Auf Schwalbe mit Gabelschwänzchen,
warten wir schon bange!
Die Veilchen und die Schneeglöckchen,
blühen hier schon lange!

Die Bienchen mit Schleierflügel
schwirrend-summend hasten.
Bunte Falter, blaue Fliegen
die hin und her flattern.

Rose, Rose, rote Rose
öffnet seine Kelche,
Frühling ist da und erwarten
die zwitschernde Schwalbe.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Sziráky Dénes Sándor: Alföldi fények, hangok / Tiefebenes Lichter, Lauten toni 2023/04/21 - 08:30 2023/04/21 - 08:30
Irodalom Fenyő László: Öregúr / Alt Herr toni 2023/04/20 - 08:22 2023/04/20 - 08:22
Irodalom Endrődi Sándor: Anyám emléke / Erinnerung an Mutter toni 2023/04/19 - 07:40 2023/04/19 - 07:40
Irodalom Gyallay-Pap Sándor: Uram, segíts / Herr, hilf mir toni 2023/04/18 - 07:45 2023/04/18 - 07:45
Irodalom József Attila: Nem én kiáltok / Ich schreie nicht toni 2023/04/17 - 07:39 2023/04/17 - 07:39
Irodalom Thurzó Lajos: Nyári ég alatt / Unter dem Sommerhimmel toni 2023/04/16 - 07:21 2023/04/16 - 07:21
Irodalom Radnóti Miklós: Csütörtök / Donnerstag toni 2023/04/15 - 07:01 2023/04/15 - 07:01
Irodalom Szenes Hanna: Kék / Blau toni 2023/04/14 - 07:07 2023/04/14 - 07:07
Irodalom Madách Aladár: Minden mulandó / Alles ist vergänglich toni 2023/04/13 - 07:42 2023/04/13 - 07:42
Irodalom Ölvedi László: Magyarságom / Mein Ungarntum toni 2023/04/12 - 06:40 2023/04/12 - 06:40
Irodalom Pongrácz Lajos / Esti kép / Abendbild toni 2023/04/11 - 08:06 2023/04/11 - 08:06
Irodalom Erdélyi Ágnes: Bukaresti strófák / Strophen aus Bukarest toni 2023/04/10 - 06:57 2023/04/10 - 06:57
Irodalom Brassai Viktor: Diplomások / Die Diplomierten toni 2023/04/09 - 08:33 2023/04/09 - 08:33
Irodalom Thurzó Lajos: Szegény apánk / Unser armer Vater toni 2023/04/08 - 06:55 2023/04/08 - 06:55
Irodalom Sziráky Dénes Sándor: Bácskai farmélet / Bauernleben in Bácska toni 2023/04/07 - 08:39 2023/04/07 - 08:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László: Szeretkezési szakismeretek Judit 2014/08/02 - 10:08 2014/08/02 - 10:08
Audió Zsefi Zsanett Festetlenül Judit 17 2011/03/17 - 22:36 2014/07/31 - 22:57
Audió Bakkné Szentesi Csilla (Zseffy Zsanett) - Festetlenül zsuska 2 2014/07/30 - 14:56 2014/07/31 - 21:33
Audió Tiszai P. Imre - Ma veled álmodom zsuska 3 2014/07/28 - 23:17 2014/07/29 - 19:34
Audió Góth László Körvasút Judit 2014/07/15 - 21:39 2014/07/15 - 21:39

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert capek 2014/03/21 - 14:30 2014/03/21 - 14:30
Rendezvény Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est prayer 2014/03/20 - 07:42 2014/03/20 - 07:42
Rendezvény Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál Judit 2014/03/17 - 15:16 2014/03/17 - 15:16
Rendezvény Nőnapi kiállítás megnyitó - kórus és irodalom prayer 2014/03/05 - 09:19 2014/03/05 - 09:19
Rendezvény CINKE Farsang az Origó-Házban! capek 2014/02/19 - 00:39 2014/02/19 - 00:39