Maria Waser: Falscher Frühling / Hamis tavasz

toni képe

Hamis tavasz

Mit egy hazug tavasz a fényre csalt,
és egy csalfa életre ébresztett,
most egy fehér kéz hó alá rejtett,
's minden élet meghalt.

Ó te fehér csend, te gyönyörű lepel,
hogy lesz egyszerre minden érthető,
a szűk szabadság, most tágasra terjed,
tisztátlan tiszta, most elérhető.

Te, aki minden lázadást letört,
te hűvös, te nagy, mindenható kéz,
maradj, míg ez a mélyen alvó föld
egy új tavaszra néz.

Fordította Mucsi Antal

Falscher Frühling

Was ein erlogner Lenz ans Licht gelockt,
zu trügerischem Dasein jäh erweckt,
das hat die weiße Hand nun zugedeckt,
und alles Leben stockt.

O weißes Schweigen, feierlich gebreitet,
wie wird auf einmal alles Wesen klar,
das Enge frei ins Räumige geweitet,
Unreines rein und eins, was uneins war.

Die du den Aufruhr still zur Ruh gebracht,
du kühle, du des großen Arztes Hand,
verweile, bis das schlafgereifte Land
zum wahren Lenz erwacht.

Maria Waser
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Helene Branco: Vor dem Muttergottesbild / Szűz Anya képe előtt toni 2018/06/18 - 21:44 2018/06/18 - 21:44
Irodalom Haikucsokor: Mama Huanita, vagy: Csak egy nap az élet toni 2018/06/17 - 22:44 2018/06/17 - 22:44
Irodalom Újra-kezdés Góth László 1 2018/06/10 - 01:40 2018/06/17 - 10:35
Irodalom Messziről Góth László 1 2018/06/10 - 01:44 2018/06/17 - 10:34
Irodalom Csepp-csepp esőcsepp karnevál 4 2018/06/07 - 18:18 2018/06/11 - 06:04
Irodalom Törő Zsóka: Békesség / Friedlichkeit toni 2 2018/06/08 - 08:29 2018/06/10 - 22:12
Irodalom J. W. von Goethe: Mailied / Májusi dal toni 2 2018/06/09 - 14:10 2018/06/10 - 22:11
Irodalom Egy vers emlékeztetője toni 2 2018/06/07 - 10:23 2018/06/10 - 22:10
Irodalom Mini mesék VII. Füles 2 2018/06/08 - 08:45 2018/06/10 - 18:42
Irodalom Névnapi köszöntő toni 2018/06/10 - 11:28 2018/06/10 - 11:28
Irodalom Kaleidoszkóp Góth László 2018/06/10 - 01:14 2018/06/10 - 01:14
Irodalom Törő Zsóka: Sérelmek / Verletzungen toni 2 2018/05/28 - 08:18 2018/06/07 - 10:51
Irodalom Helene Branco: Hier / Itt toni 2 2018/05/30 - 06:26 2018/06/07 - 10:50
Irodalom Wilhelm Busch: Die Schnecken / A csigák toni 2 2018/06/01 - 14:51 2018/06/07 - 10:49
Irodalom Fűtty-madár tamiska 9 2018/04/27 - 08:12 2018/06/07 - 01:11

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak ambrusa 1 2018/04/03 - 18:19 2018/04/24 - 09:12
Audió Tárnok Mihály - Az élet szerelmese prayer 9 2014/12/28 - 19:04 2018/03/23 - 17:07

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45