Maria Waser: Falscher Frühling / Hamis tavasz

toni képe

Hamis tavasz

Mit egy hazug tavasz a fényre csalt,
és egy csalfa életre ébresztett,
most egy fehér kéz hó alá rejtett,
's minden élet meghalt.

Ó te fehér csend, te gyönyörű lepel,
hogy lesz egyszerre minden érthető,
a szűk szabadság, most tágasra terjed,
tisztátlan tiszta, most elérhető.

Te, aki minden lázadást letört,
te hűvös, te nagy, mindenható kéz,
maradj, míg ez a mélyen alvó föld
egy új tavaszra néz.

Fordította Mucsi Antal

Falscher Frühling

Was ein erlogner Lenz ans Licht gelockt,
zu trügerischem Dasein jäh erweckt,
das hat die weiße Hand nun zugedeckt,
und alles Leben stockt.

O weißes Schweigen, feierlich gebreitet,
wie wird auf einmal alles Wesen klar,
das Enge frei ins Räumige geweitet,
Unreines rein und eins, was uneins war.

Die du den Aufruhr still zur Ruh gebracht,
du kühle, du des großen Arztes Hand,
verweile, bis das schlafgereifte Land
zum wahren Lenz erwacht.

Maria Waser
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csak ennyit akartam karnevál 2018/02/22 - 11:15 2018/02/22 - 11:15
Irodalom Halálmadár Nagy Vendel 2018/02/19 - 17:54 2018/02/19 - 17:54
Irodalom Törő Zsóka: Fájó ellentét / Schmerzlicher Gegensatz toni 2018/02/19 - 15:40 2018/02/19 - 15:40
Irodalom Herczeg János: Pacsirta dal / Das Lerchenlied toni 2018/02/18 - 12:50 2018/02/18 - 12:50
Irodalom Mini mesék V. Füles 2018/02/18 - 11:17 2018/02/18 - 11:17
Irodalom Herczeg János: Aratás / Die Ernte toni 2018/02/17 - 16:40 2018/02/17 - 16:40
Irodalom Törő Zsóka: Magányos fa / Einsamer Baum toni 2018/02/16 - 10:08 2018/02/16 - 10:08
Irodalom Herczeg János: Üzen a búzaszem / Nachricht von Kornsamen toni 2018/02/15 - 11:29 2018/02/15 - 11:29
Irodalom Mit rejt egyszerűen 2018/02/14 - 14:00 2018/02/14 - 14:00
Irodalom Egy eltévedt bogár Lénárd József 2018/02/13 - 22:57 2018/02/13 - 22:57
Irodalom Szunnyadó mag karnevál 2018/02/13 - 10:46 2018/02/13 - 10:46
Irodalom Csalóka hóesés leka 2018/02/12 - 23:54 2018/02/12 - 23:54
Irodalom Herczeg János: Vetés közben / Während der Aussaat toni 2018/02/11 - 10:04 2018/02/11 - 10:04
Irodalom Vigyél egyszerűen 2018/02/10 - 13:13 2018/02/10 - 13:13
Irodalom ÍZES TÖRTÉNETEK...IRODALMI SZAKÁCSKÖNYV... A SZÜRETI KAKASPÖRKÖLT... ELSŐ KÖTET, MÁSODIK RÉSZ Nagy Vendel 2018/02/08 - 12:42 2018/02/08 - 12:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 2018/02/17 - 17:08 2018/02/17 - 17:08
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 1 2016/11/28 - 12:48 2017/08/05 - 11:49
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45