Fiatal és öreg

Ifjú korunkban a veszély,
elfog előbb mint gondolnánk,
alaptalan gyász a kedély
's könnyektől nedves az orcánk.

Bár akinek az öregség
már homlokán átsuhogott,
gyászolni van oka elég,
de könnye már rég elhullott.

Fordította Mucsi Antal

Jung und Alt

So lang uns noch die Jugend blüht,
Ergreift oft, ehe wir's gedacht,
Grundlose Trauer das Gemüt,
Und unsre Thränen fließen sacht.

Doch wem des Alters Eulenflug
Die Stirne streifte kalt und schwer,
Zur Trauer hätt' er Grund genug,
Nur hat er keine Thränen mehr.

Betty Paoli