Betty Paoli: Jung und Alt / Fiatal és öreg

toni képe

Fiatal és öreg

Ifjú korunkban a veszély,
elfog előbb mint gondolnánk,
alaptalan gyász a kedély
's könnyektől nedves az orcánk.

Bár akinek az öregség
már homlokán átsuhogott,
gyászolni van oka elég,
de könnye már rég elhullott.

Fordította Mucsi Antal

Jung und Alt

So lang uns noch die Jugend blüht,
Ergreift oft, ehe wir's gedacht,
Grundlose Trauer das Gemüt,
Und unsre Thränen fließen sacht.

Doch wem des Alters Eulenflug
Die Stirne streifte kalt und schwer,
Zur Trauer hätt' er Grund genug,
Nur hat er keine Thränen mehr.

Betty Paoli

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Vízi diszkó (Gyerekzet) Eroica 22 2008/11/16 - 10:34 2008/11/19 - 09:39
Irodalom Izának skorpio 5 2008/11/16 - 19:48 2008/11/19 - 09:24
Irodalom Magyarságom trendo 3 2008/10/10 - 13:34 2008/11/19 - 09:22
Irodalom Novemberi szólam Lácai Mihály 14 2008/11/18 - 20:19 2008/11/19 - 08:16
Irodalom Mi hiányzik? Molnár Péter 6 2008/11/18 - 02:34 2008/11/18 - 21:27
Irodalom Az önkéntes Kelemen Zoltán 6 2008/11/16 - 18:06 2008/11/18 - 10:14
Irodalom Tavasz kellene Molnár Péter 6 2008/11/18 - 02:30 2008/11/18 - 09:45
Irodalom Kakukktojás tokio170 6 2008/11/15 - 09:12 2008/11/18 - 06:46
Irodalom A borostyán szeplő 14 2008/11/11 - 20:29 2008/11/18 - 05:56
Irodalom A Fegyver Lyrian 7 2008/11/14 - 07:00 2008/11/17 - 23:04
Irodalom Villámlott... Lyrian 5 2008/11/17 - 17:14 2008/11/17 - 22:43
Irodalom Lerombolt magány agnes 1 2008/11/17 - 20:37 2008/11/17 - 22:19
Irodalom Számvetés se 18 2008/11/14 - 12:21 2008/11/17 - 20:02
Irodalom Tisza part Kelemen Zoltán 8 2008/11/15 - 20:19 2008/11/17 - 16:38
Irodalom A líra születése Kerekesné Varga... 5 2008/11/15 - 16:30 2008/11/17 - 16:17

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40