Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Franz Grillparzer: Der Halbmond... / A félhold...
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A félhold ragyog az égen
A félhold ragyog az égen
köd van és az ember vacog.
Üdvözöllek te fél ott fenn,
mint te, én is egy fél vagyok.
Fél jó, 's fél rossz, születésem,
egyik sem lett tökéletes,
a jó, az méltóság nélkül,
és a rossz, az nem veszélyes.
Felét érzem az örömnek,
semmi sem teljes csak a bánat;
első falatot élveztem,
de minden egyformán száraz.
Felét láttam a múzsáknak,
’s ők, csak félig hallgattak rám;
fél életemnél megszöktek
itt, az öregség alkonyán.
Így rosszkedvűen ülök itt,
de a levertség már múlik;
és a lelkem üres része
lassan a helyére csúszik.
Fordította Mucsi Antal
Der Halbmond glänzet am Himmel
Der Halbmond glänzet am Himmel,
Und es ist neblicht und kalt.
Gegrüßt sei du Halber dort oben,
Wie du, bin ich Einer der halb.
Halb gut, halb übel geboren,
Und dürftig in beider Gestalt,
Mein Gutes ohne Würde,
Das Böse ohne Gewalt.
Halb schmeckt' ich die Freuden des Lebens,
Nichts ganz als meine Reu';
Die ersten Bissen genossen,
Schien Alles mir einerlei.
Halb gab ich mich hin den Musen,
Und sie erhörten mich halb;
Halb auf der Hälfte des Lebens
Entflohn sie und ließen mich alt.
Und also sitz' ich verdrossen,
Doch läßt die Zersplitterung nach;
Die leere Hälfte der Seele
Verdrängt die noch volle gemach.
Franz Grillparzer
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Szavak | szeplő | 8 | 2008/11/13 - 11:11 | 2008/11/17 - 13:52 |
Irodalom | Üzenet a zűrből | Lácai Mihály | 10 | 2008/11/16 - 06:17 | 2008/11/17 - 05:27 |
Irodalom | A szemek beszélgettek | Lénárd József | 4 | 2008/11/14 - 22:00 | 2008/11/17 - 01:22 |
Irodalom | Őszi reggel | gabiga | 10 | 2008/11/06 - 22:55 | 2008/11/16 - 16:47 |
Irodalom | Megnyitó | skorpio | 5 | 2008/11/14 - 11:52 | 2008/11/16 - 15:49 |
Irodalom | A pingvin kabátja (Gyerekzet) | Eroica | 12 | 2008/11/13 - 23:27 | 2008/11/16 - 10:33 |
Irodalom | Villanás | András | 14 | 2008/11/05 - 09:17 | 2008/11/16 - 08:54 |
Irodalom | Elragadtatás, most! | Lácai Mihály | 14 | 2008/11/13 - 05:29 | 2008/11/15 - 22:06 |
Irodalom | Embernek maradni | green eye | 3 | 2008/11/14 - 23:45 | 2008/11/15 - 10:55 |
Irodalom | Egy név és más semmi | kerlac | 11 | 2008/11/13 - 09:06 | 2008/11/14 - 20:50 |
Irodalom | A Csapat | Lyrian | 4 | 2008/11/14 - 07:35 | 2008/11/14 - 19:00 |
Irodalom | Tenmagamról... | Lyrian | 7 | 2008/11/14 - 06:55 | 2008/11/14 - 18:06 |
Irodalom | Magamra hagyva | skorpio | 5 | 2008/11/13 - 09:48 | 2008/11/14 - 17:25 |
Irodalom | Homo alcoholicus I. | Molnár Péter | 22 | 2008/11/13 - 07:08 | 2008/11/14 - 17:22 |
Irodalom | Tantalosz kínjai | csitesz | 2 | 2008/11/12 - 22:26 | 2008/11/14 - 12:58 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét