Frieda Jung: Es ist mir gleich / Nekem mindegy

toni képe

Nekem mindegy

Elmentem én lopakodva,
még egyszer tehozzád,
a falhoz oda lapultam
's sírtam mint rabszolgád.

Ég, és lobogva világít
ott fenn nálad a fény. –
Forró arcomra hópelyhet
fúj most a hideg szél.

És menni fogok én, menni
mindegy az, hogy hova. – –
Szegényen mint ahogy jöttem
megyek ismét tova.

Fordította Mucsi Antal

Es ist mir gleich

Ich habe mich hergeschlichen
Noch einmal an dein Haus
Und drücke mich an die Mauer
Und weine still mich aus.

Es glüht und flackert und leuchtet
Da oben dein rotes Licht. -
Mir treibt der Wind die Flocken
Ins heiße Angesicht.

Und wandern werd' ich, wandern,
Es ist mir gleich, wohin. - -
Ich geh' so arm von dannen
Wie ich gekommen bin.

Frieda Jung
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Vándor ősz tokio170 4 2008/11/05 - 00:42 2008/11/06 - 07:41
Irodalom Holdvilágos éjszakán... miről álmodik a lány ...dik a lány ...dik a lány... Lyrian 20 2008/11/05 - 07:06 2008/11/06 - 07:43
Irodalom Töredékek Dominus Litis 5 2008/11/05 - 10:06 2008/11/06 - 08:11
Irodalom Össze-vissza napló-szilánkok Lyrian 7 2008/11/06 - 07:21 2008/11/06 - 10:47
Irodalom Születésnapi köszöntő (nagy fiamnak) szeplő 13 2008/11/05 - 19:05 2008/11/06 - 14:17
Irodalom Katasztrófális nyári szabadság Lyrian 6 2008/11/06 - 07:25 2008/11/06 - 20:38
Irodalom APOKALIPSZIS Dominus Litis 5 2008/11/06 - 14:29 2008/11/06 - 21:07
Irodalom Vakító fény Zsigai Klára 6 2008/11/06 - 18:50 2008/11/07 - 00:54
Irodalom Lehettem volna én is se 12 2008/11/06 - 00:27 2008/11/07 - 02:34
Irodalom A Drávánál se 8 2008/11/06 - 02:14 2008/11/07 - 02:48
Irodalom Lusta MmeDegard 3 2008/11/06 - 22:26 2008/11/07 - 09:14
Irodalom Mikor hallgat bennem a szó Anonymous 12 2008/11/06 - 20:58 2008/11/07 - 09:42
Irodalom Kisdedek éneke Norvi 14 2008/11/06 - 11:22 2008/11/07 - 11:15
Irodalom Szerelem nulladik látásra szeplő 18 2008/11/06 - 16:19 2008/11/07 - 12:07
Irodalom Megszépült a Főposta Lénárd József 8 2008/11/07 - 01:57 2008/11/07 - 15:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kate Carry: Hogyan lett húsvéti nyúl az elefántból? ambrusa 4 2011/07/11 - 00:50 2011/07/11 - 20:25
Audió Lénárd József: Takar a csend Judit 4 2011/02/27 - 09:40 2011/07/11 - 20:47
Audió Sólyomszív Fortuna 2 2011/07/10 - 13:34 2011/07/11 - 21:53
Audió Kun Magdolna: Karomba zártalak ambrusa 3 2011/07/11 - 21:16 2011/07/11 - 22:55
Audió Kun Magdolna: Csillaghullás ambrusa 2 2011/07/12 - 22:58 2011/07/12 - 23:36

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06