Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szendrey Júlia: Kezd már tombolni... / Beginnt zu toben…
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Kezd már tombolni...
Kezd már tombolni az őszi vihar,
Meg-megczibálja a fák üstökét,
És szerteszórja a leveleket,
Miket pusztító keze leszakít.
Nyögdelve hajlong a fák dereka,
És reszket rajtok valamennyi ág,
Egy-egy sóhajtás, oly hosszú, nehéz,
Mint haldoklóé, vonul rajtok át.
Hisz haldokolnak, mert most hagyja el
Őket az élet, a tavasz jele:
A zöld levél, az árnyas lombozat,
Mit letép róluk az ősznek szele.
Fölöttem is már őszi ég borong,
S lelkem zilálja őszi fergeteg . . .
Letép-e róla minden örömet,
Miként a fáról a leveleket? — —
Szendrey Júlia (1860)
Beginnt zu toben…
Beginnt zu toben der herbstliche Sturm,
zausend rupft er die Wipfel der Bäume,
und streuend verteilt überall das Laub
mit böser Hand in zwischen die Zäune.
Stöhnend buckeln die dicken Baumstämme,
‘d alle seine Äste zittern ja mit,
einzelne Jauch Töne sind lang und schwer,
wie die Sterbende, die vorüberzieht.
Doch, sie sind am Sterben, weil das Leben,
und der Frühling am Verabschieden sind:
Das grüne Blatt und das schattige Laub
wird, runtergerissen, von herbstlichem Wind.
Über mich ziehen die herbstlichen Wolken,
die Brust leidet an herbstlichen Winden …
wird auch die Freude runtergerissen,
wie die Blätter dort von den Baum Wipfeln.
Fordította Mucsi Anatal
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Vörösmarty Mihály: Szózat / Aufruf | toni | 2021/05/13 - 08:19 | 2021/05/13 - 08:19 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Tétova óda / Zögerliche Ode | toni | 2021/05/11 - 09:03 | 2021/05/11 - 09:03 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, schaue nach aussen | toni | 2021/05/10 - 09:50 | 2021/05/10 - 09:50 | |
Irodalom | Bakonyi Károly: A Tisza-füzesben / In der Theiss Weid | toni | 2021/05/08 - 10:32 | 2021/05/08 - 10:32 | |
Irodalom | Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts | toni | 2021/05/03 - 23:46 | 2021/05/03 - 23:46 | |
Irodalom | Arany János: Családi kör / Familienkreis | toni | 2021/05/02 - 00:14 | 2021/05/02 - 00:14 | |
Irodalom | Sajó Sándor: A honti erdőben / Im Wald von Honti | toni | 2021/05/01 - 00:34 | 2021/05/01 - 00:34 | |
Irodalom | Arany János: Szondi két apródja / Die zwei Pagen von Szondi | toni | 2021/04/28 - 09:01 | 2021/04/28 - 09:01 | |
Irodalom | Krüzselyi Erzsébet: Idaál / Ideal | toni | 2021/04/25 - 15:19 | 2021/04/25 - 15:19 | |
Irodalom | Arany János: A Walesi bárdok / Die Barden von Wales | toni | 2021/04/23 - 08:47 | 2021/04/23 - 08:47 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Tajtékos ég / Schaumiger Himmel | toni | 2021/04/21 - 08:21 | 2021/04/21 - 08:21 | |
Irodalom | Reményik Sándor: Hová / Wohin | toni | 2021/04/18 - 10:06 | 2021/04/18 - 10:06 | |
Irodalom | Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben | toni | 2021/04/17 - 13:17 | 2021/04/17 - 13:17 | |
Irodalom | Reményik Sándor: Estére / Am Abend | toni | 2021/04/11 - 10:18 | 2021/04/11 - 10:18 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: Fa leszek, ha / Baum wird’ ich, wenn | toni | 2021/04/04 - 11:40 | 2021/04/04 - 11:40 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Aranyosi Ervin -- Legszebb szív | zsuska | 6 | 2013/02/26 - 22:22 | 2013/03/02 - 19:48 |
Audió | Míg készülődött a csendem | tamiska | 10 | 2013/02/22 - 15:40 | 2013/03/02 - 15:51 |
Audió | Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő | Judit | 5 | 2013/02/27 - 10:35 | 2013/03/02 - 01:01 |
Audió | Góth László - Figyelmeztetés | Góth László | 9 | 2013/02/23 - 06:20 | 2013/02/26 - 22:02 |
Audió | Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok | Judit | 10 | 2013/02/12 - 23:33 | 2013/02/23 - 08:44 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét