Szendrey Júlia: Hajnal -e, alkony-e? / Zwielicht-oder Schummerung?

toni képe

 

Hajnal -e, alkony-e?

 

Hajnal-e, alkony-e,
Vagy az éjszaki fény,
Ami ott piroslik
A láthatár szélén?

Köröskörül sötét
Csillagtalan éjjel,
Csak e tüz világol
Ott ijjesztő fénynyel.

Hogyha ez hajnala
A támadó napnak,
Ha feljön, tüzétől
Világok olvadnak.

Ha pedig alkonyat
Jaj volt ott a földnek,
Ahová e napnak
Sugári sütöttek!

Hogyha északi fény
Az elnevezése,
Úgy az egy meggyilkolt
Világ elvérzése.

Sem hajnal, sem alkony,
Sem az éjszaki fény,
Ami ott piroslik
A láthatár szélén:

Az egy kiégett sziv
Végfellobbanása
Elhamvadt tüzének
Utolsó szikrája!

Szendrey Júlia (1860)

 

Zwielicht-oder Schummerung?

Zwielicht oder Schummern,
oder ist das Nordlicht,
dort das rötliche, dort,
wo das Horizont ist?

Ringsherum dunkel, mit
sternenlosem Himmel,
nur ein Feuer brennt, mit
schrecklichem Gewimmel.

Wenn das ist, der Anbruch
den stürmen der Sonne,
wenn sie aufgeht und brennt,
die Welt geht zugrunde.

Doch vor die Dämmerung,
der Boden hat gelitten,
wo der Strahl der Sonne
schien ohne Erbitten.

Wenn das Name Nordlicht,
hat man ihm gegeben,
wie die blutende Welt
lässt es ihn verenden.

Kein Zwielicht, kein Schummern,
auch nicht das Nordlicht,
dort das rötliche, dort,
wo das Horizont ist:

Das ausgebrannte Herz
die letzte Entflammung,
dem gelöschten Feuer,
der letzte Funkenflug!

Fordította Muci Antal

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Bencz Boldizár: Halál hattyúi / Todes Schwäne toni 2023/05/06 - 06:41 2023/05/06 - 06:41
Irodalom József Attila: Összetört szívem / Mein gebrochenes Herz toni 2023/05/05 - 05:58 2023/05/05 - 05:58
Irodalom Bencz Boldizsár: Mostoha délibáb / Stiefmütterliche Luftspiegelung toni 2023/05/04 - 08:00 2023/05/04 - 08:00
Irodalom Lauka Gusztáv: Nyilatkozat / Stellungnahme toni 2023/05/03 - 07:06 2023/05/03 - 07:06
Irodalom Simon Menyhért: Magyarságomat nem cserélem el / Ich werde mein Ungarntum nicht tauschen toni 2023/05/02 - 07:45 2023/05/02 - 07:45
Irodalom Bencz Boldizsár: S a fekete kenyér után / Und nach dem Schwarzbrot toni 2023/05/01 - 07:59 2023/05/01 - 07:59
Irodalom Bencz Boldizsár: Fekete kenyér / Schwarzbrot toni 2023/04/30 - 08:37 2023/04/30 - 08:37
Irodalom Kenézy Lajos: Hajnalon / Morgenrot toni 2023/04/29 - 07:53 2023/04/29 - 07:53
Irodalom Bálint György: Kívánkozás a földek felé / Sehnsucht nach den Feldern toni 2023/04/28 - 08:30 2023/04/28 - 08:30
Irodalom Lithvay Viktória: Láttátok-e / Habt ihr es gesehen toni 2023/04/27 - 07:21 2023/04/27 - 07:21
Irodalom Bencz Boldizsár: Metropolisok fájdalma / Der Schmerz der Metropolen toni 2023/04/26 - 06:47 2023/04/26 - 06:47
Irodalom Thurzó Lajos: Ember az őszi utcán / Mensch auf der Herbststraße toni 2023/04/25 - 07:53 2023/04/25 - 07:53
Irodalom Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen toni 2023/04/24 - 08:20 2023/04/24 - 08:20
Irodalom Salamon Ernő: Nehéz útról jön ő és öreg már / Kommt von heiklem Weg und ist schon alt toni 2023/04/23 - 07:50 2023/04/23 - 07:50
Irodalom Ámos Imre: Nagy erős akartam lenni / Ich wollte gross und kräftig sein toni 2023/04/22 - 07:40 2023/04/22 - 07:40

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52