Szendrey Júlia: Boldogtalan vagyok / Ich bin unglücklich

toni képe

Boldogtalan vagyok...

Boldogtalan vagyok nagyon,
Mondhatlanúl az vagyok,
És számomra menekűlés
Nincs más, csak ha meghalok.

És ki tudja, akkor is majd
Ád-e nyugalmat a sír;
Hátha e zaklatott lélek
Megnyugonni ott sem bír?

Hátha ott is külön válva
Lelkem a testtől leszen,
A miként itt az életben
Kell lennie szüntelen.

És mig testem porrá válva
A földdel össze vegyűl,
Addig lelkem összetépett
Zászlóként szerte repűl,

Vezéreül a viharnak
Csattogtatva szárnyait,
Mindenütt elül lobogva,
Hol vész, pusztulás lakik?

Kérlelhetlen végzet átka,
– Súgja rémes sejtelem –
Hogy lelkem örök időktől
Így bolyongni kénytelen,

Sem életben, sem halálban
Nem találva nyughelyet,
Mig vége nem lesz az örök,
A végtelen időnek!

Szendrey Júlia (1856)

Ich bin unglücklich

Ich bin so erbarmungswürdig,
und unausgesprochen leer,
die einzige Flucht ist für mich
in Grab, unter der Erde wär.

Und wer weiss, wenn es so weit ist,
gibt es ruhe, dort im Grab;
oder die gestresste Seele,
wandert ewig, auf und ab.

Vielleicht dort ist die auch getrennt
die Seele von dem Körper,
wie hier, im tagtäglichen Leben
muss es sein, immer öfter.

Bis der Körper zu Pulver wird
und mit der Erde vermischt,
der Seele als zerrissene
Fahne, im Winde zerknickt.

Und als Anführer der stürme,
mir klappenden Fittichen,
überall ist es gewesen,
Not und Unheil anrichten.

Unerbittlicher Schicksalsfluch
flüstert schreckliche Ahnung,
dass, die Seele von Ewigkeit
an ständiger Wanderung.

Nicht im Leben, nicht im Tode
findet sie keine Ruhestätte,
bis der Ewigkeit beendet,
die unendliche Zeitkette.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 1 2018/10/14 - 17:56 2018/10/18 - 22:41
Irodalom Öreg néne meséje Moncsika 2018/10/17 - 21:16 2018/10/17 - 21:16
Irodalom Tegnapod nyomán zsoló 2018/10/16 - 12:46 2018/10/16 - 12:46
Irodalom Ősz tamiska 2 2018/09/23 - 13:10 2018/09/27 - 12:43
Irodalom Valahogy tamiska 4 2018/09/02 - 09:27 2018/09/23 - 13:13
Irodalom Folyondár Markovics Anita 8 2018/07/04 - 08:03 2018/07/25 - 13:43
Irodalom Magdolna lángoló szívéhez kap Markovics Anita 2018/07/22 - 14:00 2018/07/22 - 14:00
Irodalom Egy út - ein Weg toni 2018/07/19 - 16:49 2018/07/19 - 16:49
Irodalom Az idős házaspár toni 2018/07/16 - 08:06 2018/07/16 - 08:06
Irodalom Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni toni 2018/07/14 - 20:45 2018/07/14 - 20:45
Irodalom Apokrif Judit 2 2018/06/28 - 08:20 2018/07/13 - 18:42
Irodalom Etűdök - III. A boldogság előállítása hori 2018/07/13 - 10:45 2018/07/13 - 10:45
Irodalom Jubileumok Judit 6 2018/06/28 - 08:04 2018/07/13 - 00:38
Irodalom Mei Li hori 4 2018/06/29 - 16:27 2018/07/10 - 16:40
Irodalom Anyák napjára zsuska 4 2018/05/05 - 21:47 2018/07/09 - 23:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2018/10/20 - 15:30 2018/10/20 - 15:30
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 2018/10/11 - 17:16 2018/10/11 - 17:16
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26