Haraszti Sándor: Kirándulási ének / Ausflugs Lied

toni képe


Kirándulási ének

Boldog szívvel, vidáman,
örvendezve járok.
Jertek ti is utánam;
jertek fiúk, lányok!

Zöld mezőn és réteken
szaladgálva játszunk.
Kismadárka énekel,
mi meg körbe járunk.

Nem csinálunk gondokat,
örülünk a szépnek.
Legyen minden gondolat
dicsőítő ének.

Fű, fa, virág, kismadár
a Teremtőt áldja.
Levegőég és határ
nagy nevét imádja.

Zengjük mi is nosza hát
dicsőségét látva:
,,Te adtad e nagy csodát:
Jó Atyánk, légy áldva!"

Haraszti Sándor


Ausflugs Lied

Mit frohem Herz und heiter 
fröhlich durch das Leben.
Kommt ihr mit mir weiter; kommt
Jungs und ihr auch, Mädchen.

Auf den grünen Flur und Wiesen
hin und her rennen wir.
Die kleinen Vöglein singen,
und wir laufen bis vier.

Wir machen keine sorgen,
freuet auf das Schöne.
Die Gedanken von Morgen
sind sehr schöne töne.

Vöglein, Rasen, Baum, Blumen
unser Schöpfer Segnen.
Die Himmel, Luft und Grenzen
immer für sie beten.

Singen wir auch in Eintracht
Seinen Ruhm gesehend:
„Du hast das Wunder vollbracht:
Vater, sei gesegnet!“

Fordította Mucsi Antal


 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Lakatra zárva karnevál 2019/06/18 - 10:15 2019/06/18 - 10:15
Irodalom Fesztiválozzunk! Füles 2019/06/17 - 08:03 2019/06/17 - 08:03
Irodalom Vitnyédi Németh István: Édesanyám / Die liebe Mutter toni 2019/06/15 - 09:28 2019/06/15 - 09:28
Irodalom Móricz Zsigmond: A sok juh meséje / Das Märchen von den vielen Schafen toni 2019/06/09 - 11:00 2019/06/09 - 11:00
Irodalom Majthényi György: A Garam mentéről / Rundum Garam toni 2019/06/03 - 09:07 2019/06/03 - 09:07
Irodalom Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat toni 2019/05/29 - 07:49 2019/05/29 - 07:49
Irodalom Albert József: Rózsa lombok árnyékában / Im Schatten der Rosenblätter toni 2019/05/27 - 09:11 2019/05/27 - 09:11
Irodalom Mini mesék X. Füles 2019/05/27 - 07:47 2019/05/27 - 07:47
Irodalom Etűdök 7. - Szerelem fejezet hori 2019/05/26 - 08:48 2019/05/26 - 08:48
Irodalom Búcsú a szülői háztól Pócsa Józsefné 2019/05/24 - 19:40 2019/05/24 - 19:40
Irodalom Karay Ilona: Vágy / Begierde toni 2019/05/19 - 08:01 2019/05/19 - 08:01
Irodalom Rozsdamarta ereszen karnevál 2019/05/16 - 07:36 2019/05/16 - 07:36
Irodalom A hűséges tamiska 1 2019/05/10 - 08:31 2019/05/15 - 20:14
Irodalom Etűdök - 6. A szirén csábítása hori 2 2019/04/23 - 14:10 2019/05/02 - 17:09
Irodalom Móra László: Anyák ünnepére / An den Muttertag toni 2019/05/02 - 08:37 2019/05/02 - 08:37

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40