Fehér Ferenc: Útravaló / Wegzehrung

toni képe

Útravaló

Honi táj batyuját
költöző fecskének,
sóhajtásnyi utat
szállingó levélnek

Erdőnek ösvényt,
ösvénynek erdőt -
kérges nagy fáknak
fésülő szellőt,

hosszú nagy hallgatást
ijesztő kuviknak -
hétmérföldes csizmát
iszkoló nyusziknak,

bútorok nyugalmát,
csöndet a szobának -
öregek békéjét
búcsúzó sugárnak,

gyöngéknek jóság
szelíd hatalmát -
felhőnek égbolt
fénylő nyugalmát,

hűvöst a nyárnak,
tüzet a télnek -
álmok libegését
levált levélnek,

békét az álomba
szendergő mezőnek -
kristályszép hangot az
iskolacsengőnek,

napsugár-küllőket
álom-szekereknek -
először induló,
táskás kicsinyeknek,

hűséges kezeket
percegő tollaknak -
pontot az első és
utolsó mondatnak!

Szép szót, ha oktatnak!
Lelket, ha mesélnek!
Igazmondó véget
mindegyik mesének!

Fehér Ferenc

Wegzehrung

Heimische Bündel
ziehenden Schwalben –
seufzender Wege
driftenden Blättern.

Für den Wald ein Weg
für den Weg ein Wald –
den  grossen Bäumen,
kleinen Briesen bald,

Sehr lange Stille
mulmigen Steinkauz –
Siebenmeilen Stiefel
flüchtiger Wühlmaus,

ruhe den Möbeln
Stille den Zimmern –
Abschiedenden Strahl
den Altern Frieden,

schwachen die Güte
fromme Gewalten –
Wolken himmlische
Ruhe soll walten,

schatten den Sommern
Feuer den Wintern –
wallender Träume
rostigen Blättern,

friede in den Träumen
schlummernder Ebene –
kristallklarer Klang für
die Schulglocken Stimme,

Speichen aus Sonnenstrahl
für Fuhrwerk den Träumen –
die erstmals unterwegs,
mit bunten Schulmappen,

die vertrauten Hände
Federn fleissig Kratzen –
Punkte für den Ersten
und den letzten Sätzchen!

Schönes Wort, beim Lehren!
Mit Seele erzählen!
Wahren Worten am Schluss
bei Ende im Märchen!

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Etűdök - 6. A szirén csábítása hori 2019/04/23 - 14:10 2019/04/23 - 14:10
Irodalom Alternatív Kisherceg Markovics Anita 2019/04/22 - 13:13 2019/04/22 - 13:13
Irodalom Bányai Kornél: Estike / Nachtviole toni 2019/04/20 - 09:27 2019/04/20 - 09:27
Irodalom Haikucsokor: Egy olvasó gondolata toni 2019/04/12 - 16:18 2019/04/12 - 16:18
Irodalom Körforgás karnevál 2019/04/09 - 09:26 2019/04/09 - 09:26
Irodalom Szendrey Júlia: Egykor és most / Dereinst und jetzt toni 2019/04/03 - 10:05 2019/04/03 - 10:05
Irodalom Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts toni 2019/03/26 - 07:46 2019/03/26 - 07:46
Irodalom Élet virága karnevál 2019/03/22 - 10:36 2019/03/22 - 10:36
Irodalom Egy agyonhallgatott ember élete toni 2019/03/18 - 11:12 2019/03/18 - 11:12
Irodalom Ötvennyolc perc hori 2019/03/14 - 14:10 2019/03/14 - 14:10
Irodalom Szerelem az erdőben Pócsa Józsefné 2019/03/14 - 08:05 2019/03/14 - 08:05
Irodalom Quo vadis, Attila? Markovics Anita 4 2018/12/03 - 13:12 2019/03/13 - 12:39
Irodalom A képzelet és a valóság toni 2019/03/08 - 18:55 2019/03/08 - 18:55
Irodalom Törő Zsóka: Tövismadarak éneke / Dornenvogels Gesänge toni 2 2019/02/27 - 09:09 2019/03/04 - 07:56
Irodalom Olvadáspont karnevál 2019/03/02 - 13:31 2019/03/02 - 13:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40