Sértő Kálmán: Orgonavirágzás / Fliederblüten

toni, 2016, november 5 - 15:00

Orgonavirágzás

Virágzik az orgonafánk,
Tavasznapok, szentek,
Pesti csalogánypoéták
Van-e ilyen nektek?

Kiadjátok a pénzeteket
Szagos orgonára,
Látjátok itt terem nékem,
S nem nézhetek rája.

Nem kerülne egy fillérbe,
Nemhogy spórolt sokba,
Le is tépném egy kis lánynak,
Ha szeretőm volna.

Szidom én a héttörvényes
Gazember világot,
Azt szeretik, aki pénzért
Veszi a virágot…

Sértő Kálmán

Fliederblüten

Blüht jetzt unser Fliederbaum,
Frühlingstage, heilig,
ihr Pest-er Nachtigalspoeten
habt ihr das zeitweilig?

Ihr gebet eueres Geld aus
für duftende Flieder,
seht ihr, hier wächst es für mich, und
ich sehe es nie wieder.

Es würde mich gar nichts kosten,
nicht mal eine Menge,
würde für ein Mädchen pflücke,
wenn ich eine hätte.

Schimpfe über verdorbener,
schuft voller, grosser Welt,
weil hier wird nur der geschätzt, die
Blumen kaufen für Geld.

Fordította Mucsi Antal

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied	toni	2021/07/30 - 08:30	2021/07/30 - 08:30
Irodalom	Tarcsafalvi Albert: Az én falum / Mein Dorf	toni	2021/07/29 - 07:45	2021/07/29 - 07:45
Irodalom	Szentessy Gyula: Várlak / Ich warte auf dich	toni	2021/07/28 - 07:57	2021/07/28 - 07:57
Irodalom	Gottfried Strasser: Dr Bärner-Bär / Der Berner Bär / A berni medve	toni	2021/07/27 - 08:51	2021/07/27 - 08:51
Irodalom	Benedek Elek: Ne bántsd a madarat / Tu dem Vogel nicht weh	toni	2021/07/26 - 08:34	2021/07/26 - 08:34
Irodalom	Szentessy Gyula: Kirándulás / Ausflug	toni	2021/07/25 - 09:45	2021/07/25 - 09:45
Irodalom	Dsida Jenő: Tavaszi rózsatőhöz / Zu Frühlingsrosenbusch	toni	2021/07/24 - 08:59	2021/07/24 - 08:59
Irodalom	Gárdonyi Géza: A Margit-szigeten / Auf der Margarete Insel	toni	2021/07/23 - 09:29	2021/07/23 - 09:29
Irodalom	Semlyéni Aladár: A kávéházban / Im Kaffeehaus	toni	2021/07/22 - 07:44	2021/07/22 - 07:44
Irodalom	Békássy Helén: Imádlak természet / Ich liebe dich Natur	toni	2021/07/20 - 07:31	2021/07/20 - 07:31
Irodalom	Hajnali fél négykor	hori	2021/07/19 - 10:24	2021/07/19 - 10:24
Irodalom	Kótai Pál: Sokszor biztatsz / Du ermutigst mich oft	toni	2021/07/19 - 06:46	2021/07/19 - 06:46
Irodalom	Szentessy Gyula: A levél / Der Brief	toni	2021/07/18 - 09:16	2021/07/18 - 09:16
Irodalom	Békássy Helén: Erdőben / Im Wald	toni	2021/07/17 - 07:33	2021/07/17 - 07:33
Irodalom	Semlyéni Aladár: Miért / Warum	toni	2021/07/16 - 08:46	2021/07/16 - 08:46

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Hozzám	boerpeter	6	2013/03/07 - 19:16	2013/03/10 - 18:38
Audió	Kötelességteljesítés közben	boerpeter	4	2013/03/07 - 19:29	2013/03/09 - 23:55
Audió	Lovaggá válás	boerpeter	4	2013/03/08 - 16:42	2013/03/09 - 23:54
Audió	Az idő nevű disznó fogy	boerpeter	2	2013/03/07 - 19:12	2013/03/09 - 22:46
Audió	Szers András - Inga	zsuska	8	2012/08/19 - 11:19	2013/03/06 - 20:16

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Kiállítás, Zene, Irodalom	prayer	2008/11/04 - 21:39	2008/11/04 - 21:39
Rendezvény	Gógucz Nóra kiállítás meghívó	prayer	2008/10/31 - 09:39	2008/10/31 - 09:39
Rendezvény	Író-olvasó találkozó	prayer	2008/10/26 - 18:20	2008/10/26 - 18:20
Rendezvény	Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden	prayer	2008/10/17 - 11:55	2008/10/17 - 11:55
Rendezvény	Emlékeztető	prayer	2008/10/09 - 22:12	2008/10/09 - 22:12