Címlap

Szirmay Endre: Ősz az idő / Es ist Herbst Zeit

toni képe
toni, 2016, november 14 - 08:17

Ősz az idő

Már õsz az idõ; a rétek
ájultan feketéskékek,
fakó a lomb,
ezüstöt szórnak a fények,
s oszlopot emel az égnek
messze a domb.

Lelkemben lucskosra ázott
a tegnap tájra bogárzott
mézragyogás,
bánatot kormoz az este,
szétrezgõ árnyék a teste,
vak lobogás.

Jövendõ szárnyalás álma
gyökérbe, magba bezárva
csöndben borong,
születõ tavaszok vágya
biztató melegre várva
szívemben zsong.

Szirmay Endre

Es ist Herbst Zeit

Schon ist Herbst Wetter; die Wiesen
ohnmächtig und schwarzblau liegen,
matt ist das Laub,
Silberstrahl streuen die Lichter,
‘d Säule ragt im den Himmel, und am
Hügel ist Staub.

In die Seele pitschnass durchtränkt,
gestern auf der Landschaft beschränkt
helles Glitzern,
tiefen Sorgen bringt der Abend,
wenn die Schatten zärtlich labend,
dunkel flimmern.

In Zukunft fliegende Träume
eingesperrt in enge Räume,
ruht in Wehmut,
mit kommenden Frühlingswünschen
und wartend auf heissen Lüftchen
in dem Herz brummt.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szenior szerelem Góth László 3 2015/07/01 - 22:42 2015/07/05 - 11:44
Irodalom A szűzleány éneke Dyona 6 2015/06/23 - 20:26 2015/07/05 - 10:38
Irodalom A nyár... barnabyy 3 2015/05/31 - 21:18 2015/07/03 - 21:51
Irodalom Fakuló színek Góth László 5 2015/06/30 - 05:00 2015/07/01 - 22:51
Irodalom Nagy Vendel Mindegyik lányomhoz Nagy Vendel 4 2015/06/26 - 21:59 2015/06/29 - 19:57
Irodalom Kifigyeltem tamiska 6 2015/06/14 - 10:03 2015/06/29 - 07:59
Irodalom Nagy Vendel Egy feltaláló a diliházból Nagy Vendel 3 2015/06/22 - 22:06 2015/06/26 - 20:39
Irodalom Nagy Vendel Kritikusaimnak figyelmébe Nagy Vendel 2 2015/06/24 - 11:15 2015/06/26 - 20:34
Irodalom Nagy Vendel Ég a könyvtár Nagy Vendel 3 2015/06/19 - 17:12 2015/06/25 - 22:37
Irodalom A villamosszék Dyona 6 2015/06/19 - 10:28 2015/06/23 - 20:22
Irodalom Nagy Vendel Élni kell Nagy Vendel 3 2015/06/20 - 22:28 2015/06/22 - 21:05
Irodalom Nagy Vendel Akropolisz Nagy Vendel 2 2015/06/18 - 21:03 2015/06/22 - 20:52
Irodalom A teljesség felé Olasz Irén 2 2015/06/12 - 15:45 2015/06/22 - 08:22
Irodalom Anyácska prayer 5 2015/06/10 - 10:53 2015/06/22 - 06:42
Irodalom Nagy Vendel Apám keze Nagy Vendel 3 2015/06/18 - 18:11 2015/06/21 - 21:23

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kováts Péter>skorpio - Csokonai Vitéz Mihály A reményhez skorpio 1 2008/08/09 - 15:25 2008/08/10 - 04:41
Audió Kováts Péter>skorpio - Mikor már skorpio 2008/08/09 - 15:22 2008/08/09 - 15:22
Audió Standovár Ágota - Jónás Tamás: A tiszteletről Standovár Ágota 3 2008/07/30 - 15:03 2008/08/02 - 15:37
Audió Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld erda 14 2008/07/21 - 00:08 2008/08/01 - 14:31
Audió Szemendei Ágnes - A kő varázslata agnes 1 2008/07/29 - 08:39 2008/08/01 - 07:00

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40