Csépe Imre: Májusi éj / Mainacht

toni képe

Májusi éj

Dús kincstárát megnyitotta az ég,
Pazar pompába vonta a földet,
A szabad május lábai elé,
Szőnyeget terített,virágos zöldet.

Gyöngyöket aggatott a rózsák nyakába,
Diadémmel ékítve a bimbók homlokát,
Mézet csorgatott a virágok kelyhébe,
Az akácok fejére lombból font koronát.

Illatot öntött a dal-dús tájra,
Tücsökhangból szőtt esti muzsikát,
A szívek katlanába tüzeket gyújtott
S megcsiszolta valamennyi csillagát.

Kék vásznára félholdat festett,
Csodálatos méllyé téve a végtelent,
Az utak mentén lámpákat gyújtott
Szentjános bogárkák óvták a lépteket.

Az árnyak alatt tiszta öröm csendült,
S a fákon,mint apró,eres kis tenyerek,
Halk dalt suttogva az ég felé
Harmatért koldultak a levelek.

A falu már mély álomba szunnyadt,
Felette egy tárogató hangja szállt,
A torony hegyére könyökölt az éj
S elmerengett a virágok illatán.

Csépe Imre

Mainacht

Die volle Schatzkammer öffnete der Himmel,
prächtiges Gepräge überzog das Land,
vor den Monat Mai, einen Blumenteppich
hat hingelegt, mit schönem grünem Rand.

Perlen hängten auf die Hälse von Rosen,
Goldreife schmückten die Knospenstirne,
Honig tropfte  in den Kelchen von Blumen,
Laub Kränzen auf die Köpfe der Akazie.

Düfte geschüttet auf  liedvolle Landschaft,
aus Grillenklang Abendmusik gesponnen,
in den Ofen den Herzen Feuer entzündet,
und in Sterneputzen sich selbst übertroffen.

Ein Halbmond auf die blaue Leine gezeichnet,
die Unendlichkeit hat noch unendlicher gemacht,
Laternen angezündet auf den Strassenrand,
Johanniskäfer wachten die Schritte über Nacht.

Hinter den Schatten hört man die wahre Freude,
auf den Bäumen, wie kleine, adrige Handflächen,
leise Lieder flüsternd Richtung den Himmel,
nach Tautropfen bettelten, die winzigen Blätter.

Das Dorf ist schon versunken in den tiefen Schlaf,
irgendwo hört man ein Tárogató spielen,
und die Nacht, auf die Ellenbogen stützend
am Turm, grübelt über den Duft den Lilien.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dömény József: Pletyka néni / Klatsch Tante toni 2020/02/15 - 01:26 2020/02/15 - 01:26
Irodalom Herczeg János: Juliskámhoz / Zu meiner Juliska toni 2020/02/08 - 13:13 2020/02/08 - 13:13
Irodalom Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen toni 2020/02/01 - 21:02 2020/02/01 - 21:02
Irodalom Herczeg János: Téli tájon / Am Winterlandschaft toni 2020/01/25 - 19:12 2020/01/25 - 19:12
Irodalom A teremtés végén prayer 4 2019/12/26 - 20:25 2020/01/22 - 19:53
Irodalom Asszonyok utószezonban hori 2020/01/21 - 14:11 2020/01/21 - 14:11
Irodalom J. W. von Goethe: Den Freunden / A barátoknak toni 2020/01/18 - 14:34 2020/01/18 - 14:34
Irodalom A kitekintő tamiska 1 2020/01/05 - 09:58 2020/01/15 - 21:40
Irodalom Örökség (női hangra) Góth László 3 2017/10/22 - 03:41 2020/01/14 - 23:49
Irodalom Ahol hármat toppantott az ördög Markovics Anita 2020/01/13 - 14:26 2020/01/13 - 14:26
Irodalom Reviczky Gyula: A bánatból / Aus Trauer toni 2020/01/11 - 22:16 2020/01/11 - 22:16
Irodalom fényben karnevál 2020/01/11 - 13:27 2020/01/11 - 13:27
Irodalom Nyüszít a csend Pócsa Józsefné 2020/01/05 - 19:53 2020/01/05 - 19:53
Irodalom Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen toni 2020/01/04 - 08:39 2020/01/04 - 08:39
Irodalom Mindennapi pszico - A ragyogás határa - (regény) Markovics Anita 2 2019/12/30 - 11:22 2019/12/30 - 17:56

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40