Martin Greif: In der Heimat / A hazámban

toni képe

A hazámban...

A hazámban voltam ismét
ott mindent jó meg néztem,
’s mint egy idegen, nem hinnéd
kinn az utcákon éltem.

De benn a temető mélyén,
sok ismerőst találtam,
's ott egy kopott sírkőnél
egy puha kézre vágytam.

Fordította Mucsi Antal

In der Heimat...

In der Heimat war ich wieder,
alles hab ich mir besehn,
als ein Fremder auf und nieder
mußt ich durch die Straßen gehn.

Nur im Friedhof fern alleine
hab´ich manchen Freund erkannt,
und bei einem Leichenstein
fühl´ich eine leise Hand.

Martin Greif
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Pillangók Krisztina 6 2008/12/03 - 09:36 2008/12/04 - 09:32
Irodalom A fény felé Lénárd József 4 2008/12/02 - 21:52 2008/12/03 - 23:02
Irodalom Ha örök Norvi 13 2008/11/27 - 21:35 2008/12/03 - 18:38
Irodalom Álmokba szőve András 6 2008/11/30 - 01:44 2008/12/03 - 13:30
Irodalom Pillangód blue 16 2008/09/15 - 13:04 2008/12/03 - 12:08
Irodalom Önvád blue 18 2008/09/29 - 13:56 2008/12/03 - 12:02
Irodalom mezza voce * Krisztina 8 2008/12/02 - 10:09 2008/12/02 - 23:02
Irodalom HEJ HALÁSZOK... szucs istvan 3 2008/11/30 - 08:56 2008/12/02 - 14:38
Irodalom ZSUZSA REGGEL szucs istvan 2 2008/11/30 - 07:50 2008/12/02 - 14:37
Irodalom a szénégető tükre csitesz 3 2008/12/02 - 07:18 2008/12/02 - 10:58
Irodalom Novemberi eső Kelemen Zoltán 4 2008/12/01 - 18:11 2008/12/01 - 21:48
Irodalom Kanadai naplójegyzetek Kelemen Zoltán 3 2008/12/01 - 18:09 2008/12/01 - 21:43
Irodalom értelmetlen Krisztina 6 2008/12/01 - 11:20 2008/12/01 - 21:35
Irodalom Siófok, Balaton fővárosa Lénárd József 2 2008/12/01 - 14:11 2008/12/01 - 21:33
Irodalom mint ökörnyál Krisztina 8 2008/11/30 - 18:15 2008/12/01 - 21:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40