Kövér Erzsébet: Tilalalomfa / Verbotsbaum

toni képe

Tilalalomfa

Fiatal tölgyfa törzséből faragva
Az erdőszélen áll a tilalomfa.

Alig hogy ifjú társai közt felnőtt,
Kivágták és most őrizi az erdőt.

Szép, büszke sors: az őrhelyen megállni,
Élőfából tilalomfára válni.

Az erdővel bátran sorsot cserélni,
Lombot, gyümölcsöt sohasem remélni.

Vállalni, amit végzete kiosztott
S becsülettel megállani a posztot.

S ha márciusban mámoros szél támad,
Lombot, gyümölcsöt igérve a fáknak,

Nem lázadozni, nem panaszra kelni:
Bús, büszke sorsát szótalan viselni.

Kövér Erzsébet


Es war geschnitzelt aus dem jungen Eichenrumpf,
stand ein Verbotsbaum, am Rande des Waldes stumpf.

Kaum war Erwachsen unter den jungen Gespan,
wurde abgesägt und jetzt steht hier als Mahnmal.

Stolzes Geschick jetzt hier an Wachposten stehen,
von einem lebenden Baum, Verbotsbaum geben.

Mit dem grünen Wald mutig das Leben tauschen,
als Baumwimpeln mit Ernte hoffnungsvoll rauschen.

Annehmen, dass, was das Schicksal dir verteilt hat,
und das Posten bestehen stolz und ehrenhaft.

Und wenn im Monat März berauschend der Wind weht,
mit grünem Laub und Früchten viel Versprechung sät.

Nicht rebellieren, und sich niemals beklagen,
Stolz und trauriges Schicksal, wortlos ertragen.

Fordította Mucsi Antal

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Öreg néne meséje Moncsika 2018/10/17 - 21:16 2018/10/17 - 21:16
Irodalom Tegnapod nyomán zsoló 2018/10/16 - 12:46 2018/10/16 - 12:46
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 2018/10/14 - 17:56 2018/10/14 - 17:56
Irodalom Ősz tamiska 2 2018/09/23 - 13:10 2018/09/27 - 12:43
Irodalom Valahogy tamiska 4 2018/09/02 - 09:27 2018/09/23 - 13:13
Irodalom Folyondár Markovics Anita 8 2018/07/04 - 08:03 2018/07/25 - 13:43
Irodalom Magdolna lángoló szívéhez kap Markovics Anita 2018/07/22 - 14:00 2018/07/22 - 14:00
Irodalom Egy út - ein Weg toni 2018/07/19 - 16:49 2018/07/19 - 16:49
Irodalom Az idős házaspár toni 2018/07/16 - 08:06 2018/07/16 - 08:06
Irodalom Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni toni 2018/07/14 - 20:45 2018/07/14 - 20:45
Irodalom Apokrif Judit 2 2018/06/28 - 08:20 2018/07/13 - 18:42
Irodalom Etűdök - III. A boldogság előállítása hori 2018/07/13 - 10:45 2018/07/13 - 10:45
Irodalom Jubileumok Judit 6 2018/06/28 - 08:04 2018/07/13 - 00:38
Irodalom Mei Li hori 4 2018/06/29 - 16:27 2018/07/10 - 16:40
Irodalom Anyák napjára zsuska 4 2018/05/05 - 21:47 2018/07/09 - 23:50

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 2018/10/11 - 17:16 2018/10/11 - 17:16
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26