Herman Ottóné: Nagymamának / Für die Grossmutter

toni képe

Nagymamának

Harmatos hajnalon
Dalol a pacsirta.
„Tudod-e, tudod-e,
Micsoda nap van ma?”

Csicsereg a fecske:
„Ébredj, ébredj, nézzed,
A sok nyíló virág
Vár a kertbe’ téged!”

Szaladok a kertbe,
Ott is csak azt hallom,
Méhek döngicsélnek,
Madarak a gallyon.

Szólnak a virágok:
„Szedj a kosaradba,
A jó nagymamának
Nevenapja van ma!”

Illatos virággal
Telve a kosárka
Szívem örömében
Harmatot sírt rája…

S érted, ki úgy szeretsz,
Akit úgy szeretek,
Ajkam az Istenhez
Forró imát rebeg:

Legyen élted hosszú,
Napfényes, mint a nyár!
Tele örömmel, mint
Virággal e kosár!

Hermann Ottóné

Für die Grossmutter

Taufrischer Tag bricht ein
tiriliert die Lerche.
„Weisst du es, weisst du es,
welcher Tag ist heute?”

Laut zwitschert dir Schwalbe:
„Wach auf, wach auf, schau hin,
zig blühende Blumen
warten alle auf dich!“

Ich renne in Garten
dort höre ich es auch
die Bienen summen all
und die Spatzen am Strauch.

Die Blumen rufen mich
„Pflück mich wenn du mich magst,
für die gute Grossmutter
sie hat heut‘ Namenstag!“

Mit duftenden Blumen
das Körbchen ist randvoll,
und mein Herz aus Freude
weinte mit Tautropfen voll.

‚d deinethalben, wer so liebt,
wen ich, auch so liebe,
mein Mund zu dem Herrgott
stammelt  nur Gebete:

Dein Leben soll lang sein,
taghell, wie der Sommer,
voll Freude ‘d Sonnenschein
wie dieser Korb mit Blumen.

Übersetzung Mucsi Antal


 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Az öreg Kelemen Zoltán 5 2008/11/12 - 21:45 2008/11/14 - 12:56
Irodalom Szárnyak nélkül... Lyrian 7 2008/11/12 - 08:51 2008/11/14 - 12:20
Irodalom Moszkva tér tokio170 10 2008/11/09 - 12:41 2008/11/14 - 10:50
Irodalom Na, mi van a kezemben? tokio170 14 2008/10/27 - 18:26 2008/11/14 - 10:45
Irodalom csendes egyszerű kívánság se 16 2008/11/08 - 03:03 2008/11/14 - 10:40
Irodalom Atomróka tokio170 8 2008/11/11 - 23:44 2008/11/14 - 10:33
Irodalom Az álom csillagkapuja Lénárd József 6 2008/11/12 - 15:02 2008/11/14 - 01:15
Irodalom Tiltott gyümölcs Desert_Rose 18 2008/11/11 - 22:26 2008/11/13 - 22:56
Irodalom Mezítelen Eroica 18 2008/11/09 - 19:31 2008/11/13 - 21:26
Irodalom Amikor dúdolok Molnár Péter 9 2008/11/11 - 14:31 2008/11/13 - 13:44
Irodalom Végtelen mínusz egy kerlac 12 2008/11/11 - 16:29 2008/11/13 - 09:34
Irodalom Csigák gombrella 13 2008/10/27 - 15:08 2008/11/13 - 08:52
Irodalom Egy szál kötélen Molnár Péter 11 2008/11/09 - 17:57 2008/11/13 - 07:13
Irodalom Én szeretem az esőt... Lyrian 4 2008/11/10 - 07:25 2008/11/13 - 06:15
Irodalom Hattyú... vagy inkább gááá-gááá-gááá??? Lyrian 15 2008/11/11 - 08:19 2008/11/13 - 06:10

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40