Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Raven: Der verbannte Dichter /  A száműzött költő toni 2016/11/29 - 10:03 2016/11/29 - 10:03
Irodalom Versek a gyerekkoromról 28 Lenn a lóstrandon toni 2017/04/12 - 06:46 2017/04/12 - 06:46
Irodalom Csomor Henriett Engedj utamra napfény Csomor Henka 2016/01/14 - 12:05 2016/01/14 - 12:05
Irodalom ELSŐ LEVELEM FÉRJEMNEK Katona Béla György 2012/08/30 - 19:13 2012/08/30 - 19:13
Irodalom Alkot a kertész karnevál 2017/07/04 - 06:43 2017/07/04 - 06:43
Irodalom Ez az anya, nem anya toni 2016/10/16 - 09:07 2016/10/16 - 09:07
Irodalom Nagy Vendel Négy évszak Nagy Vendel 2016/08/26 - 20:15 2016/08/26 - 20:15
Irodalom A remete Dyona 2016/12/28 - 12:14 2016/12/28 - 12:14
Irodalom Hajdan Vali: Vártam / Gewartet toni 2017/08/11 - 08:45 2017/08/11 - 08:45
Irodalom Versek a gyerekkoromról 52 A kanyargó Tisza Óbecsénél toni 2017/05/05 - 23:53 2017/05/05 - 23:53
Irodalom Nagy Vendel virtus Nagy Vendel 2016/09/14 - 21:35 2016/09/14 - 21:35
Irodalom Csomor Henriett Magányomban Csomor Henka 2016/02/29 - 12:52 2016/02/29 - 12:52
Irodalom Újévi látogatás Nagy Vendel 2018/01/03 - 12:55 2018/01/03 - 12:55
Irodalom Szendrey Júlia: Élni vagy meghalni / Leben oder sterben toni 2016/06/19 - 19:37 2016/06/19 - 19:37
Irodalom Adorján András: Édesanyámnak / Für meine Mutter toni 2016/11/07 - 10:39 2016/11/07 - 10:39

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Cinke-est 2009.04.02/a capek 2009/04/10 - 13:56 2009/04/10 - 13:56
Audió Az első karácsony nélküled. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:12 2013/09/16 - 20:12
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió Barnabyy Május Judit 2014/06/05 - 23:05 2014/06/05 - 23:05
Audió [audio-tag-artist-raw] - Jó éjszakát.Kedves! Fortuna 2009/08/31 - 18:22 2009/08/31 - 18:22

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Évzáró, könyvátadó ünnepély, koncertekkel. prayer 2011/12/05 - 16:25 2011/12/05 - 16:25
Rendezvény Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál Judit 2014/03/17 - 15:16 2014/03/17 - 15:16
Rendezvény Három költő, egy helyszín! Pécsbányatelepi irodalmi est capek 2015/09/21 - 22:57 2015/09/21 - 22:57
Rendezvény Kiállítás megnyitó prayer 2009/01/28 - 19:16 2009/01/28 - 19:16
Rendezvény Felhívás videoversre Judit 2010/09/08 - 16:38 2010/09/08 - 16:38