Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom 17. Fejezet A farsangi fánk és egyéb huncutságok Nagy Vendel 2018/01/22 - 19:25 2018/01/22 - 19:25
Irodalom Nagy Vendel Neved ünnepnapján Nagy Vendel 2016/12/02 - 12:59 2016/12/02 - 12:59
Irodalom Versek a gyerekkoromból 25 Csumaszedés toni 2017/04/08 - 23:49 2017/04/08 - 23:49
Irodalom A falusi os - ok toni 2017/09/04 - 09:55 2017/09/04 - 09:55
Irodalom Nagy Vendel pünkösdi zápor Nagy Vendel 2016/05/14 - 10:44 2016/05/14 - 10:44
Irodalom Nagy Vendel Ebadta Nagy Vendel 2016/09/29 - 20:15 2016/09/29 - 20:15
Irodalom H. Löns: Der Wundermann / Csodaember toni 2017/01/27 - 10:15 2017/01/27 - 10:15
Irodalom Szász Károly: Az anya és gyermeke / Die Mutter und das Kind toni 2017/02/19 - 10:45 2017/02/19 - 10:45
Irodalom Kérdések válasz nélkül toni 2017/06/27 - 07:35 2017/06/27 - 07:35
Irodalom Nagy Vendel Teremtés Nagy Vendel 2016/08/27 - 20:10 2016/08/27 - 20:10
Irodalom Így lett új otthona és szerető gazdái és nem utoljára játszótárs Moncsika 2016/12/03 - 13:45 2016/12/03 - 13:45
Irodalom A kuss – ok évi találkozója toni 2017/08/03 - 10:48 2017/08/03 - 10:48
Irodalom Versek a gyerekkoromról 47 Tánciskola Törökbecsén IV. toni 2017/05/01 - 00:04 2017/05/01 - 00:04
Irodalom Nagy Vendel Patak víze Nagy Vendel 2016/10/17 - 17:12 2016/10/17 - 17:12
Irodalom Női dolgok ("Hatvan felé, hazafelé?) siktár éva 2016/11/11 - 06:43 2016/11/11 - 06:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Cinke-est 2009.05.21/a capek 2009/06/02 - 14:10 2009/06/02 - 14:10
Audió Góth László A Kos szava Judit 2013/07/15 - 16:55 2013/07/15 - 16:55
Audió Standovár Ágota - Nő, a lámpák mögül prayer 2008/10/21 - 17:04 2008/10/21 - 17:04
Audió Indián nyár. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:23 2013/09/16 - 20:23
Audió Kandrács Róza - Vörösdémon Kandrács Róza 2013/10/08 - 15:26 2013/10/08 - 15:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Mikulás és a CINKE prayer 2012/12/04 - 09:02 2012/12/04 - 09:02
Rendezvény Falusi Csaba kiállítása prayer 2014/11/10 - 09:11 2014/11/10 - 09:11
Rendezvény SZÉKELY IMRE - Petz Teri filmje prayer 2009/03/16 - 08:53 2009/03/16 - 08:53
Rendezvény Sebestyén Andrea fotókiállítása capek 2016/11/18 - 17:00 2016/11/14 - 15:59
Rendezvény Molnár Mária Kiállítás és irodalom az Origó-Házban prayer 2010/11/12 - 12:39 2010/11/12 - 12:39