Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Versek a gyerekkoromból 32 Utam a felnőtt korba toni 2017/04/16 - 07:50 2017/04/16 - 07:50
Irodalom Versek a gyerekkoromról 37 Én és a mesterem toni 2017/04/21 - 07:04 2017/04/21 - 07:04
Irodalom Az ember küzdelme a széllel II. toni 2017/04/24 - 12:10 2017/04/24 - 12:10
Irodalom Versek a gyerekkoromról 40 Hova megyünk ma táncolni toni 2017/04/24 - 00:35 2017/04/24 - 00:35
Irodalom Naplemente Nagy Vendel 2017/04/23 - 15:57 2017/04/23 - 15:57
Irodalom Az ember küzdelme a széllel I. toni 2017/04/23 - 11:43 2017/04/23 - 11:43
Irodalom Versek a gyerekkoromról 39 A piktoriságom előnyei toni 2017/04/23 - 04:37 2017/04/23 - 04:37
Irodalom Csilla névnapra Nagy Vendel 2017/04/22 - 20:09 2017/04/22 - 20:09
Irodalom A nagy szerviz toni 2017/04/22 - 11:57 2017/04/22 - 11:57
Irodalom Emlékezzünk Kaiser Istvánra Nagy Vendel 2017/04/22 - 11:03 2017/04/22 - 11:03
Irodalom Versek a gyerekkoromról 38 Vasárnap délutánok régen toni 2017/04/22 - 00:33 2017/04/22 - 00:33
Irodalom Friedrich Halm: Buch und Rose / Könyv és rózsa toni 2017/04/21 - 14:51 2017/04/21 - 14:51
Irodalom A. H. H. von Fallersleben: Das Osterei / A husvéti tojás  toni 2017/04/17 - 11:48 2017/04/17 - 11:48
Irodalom Mucsi Antal - Tóni: Változókor toni 2017/04/18 - 13:09 2017/04/18 - 13:09
Irodalom Versek a gyerekkoromból 34 Piktor inas lettem toni 2017/04/18 - 00:30 2017/04/18 - 00:30

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Miért? Kandrács Róza 2013/09/22 - 17:14 2013/09/22 - 17:14
Audió skorpio - Meditáció 5 skorpio 2008/10/26 - 18:08 2008/10/26 - 18:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56