Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom ... MmeDegard 4 2008/10/31 - 20:09 2008/11/01 - 09:27
Irodalom Gyász MmeDegard 3 2008/10/31 - 20:42 2008/11/01 - 09:28
Irodalom Miért is szeretem az édesanyámatt? .... (két t-vel...) Lyrian 8 2008/10/31 - 10:53 2008/11/01 - 10:21
Irodalom Hanna "horinak ajánlom szeretettel" Könyves Tóth Enikő 19 2008/09/27 - 10:13 2008/11/01 - 11:16
Irodalom Láttam, ahogy szaladnak a fák Könyves Tóth Enikő 13 2008/10/04 - 14:15 2008/11/01 - 11:19
Irodalom Emlékezz... Könyves Tóth Enikő 22 2008/10/06 - 22:47 2008/11/01 - 11:20
Irodalom Kérész története (búcsú) Lyrian 9 2008/10/31 - 20:50 2008/11/01 - 16:09
Irodalom Egy szakítás története... Lyrian 5 2008/11/01 - 10:12 2008/11/01 - 20:08
Irodalom Pillantás a végtelenbe Eroica 10 2008/10/26 - 22:56 2008/11/01 - 22:54
Irodalom A hangok völgye Eroica 18 2008/08/26 - 09:32 2008/11/01 - 22:59
Irodalom Mindenszentekéji álom tokio170 4 2008/11/01 - 01:34 2008/11/02 - 10:47
Irodalom Jó éjszakát! gabiga 8 2008/11/01 - 01:25 2008/11/02 - 11:39
Irodalom Mennyit ér? szeplő 4 2008/11/01 - 15:33 2008/11/02 - 13:06
Irodalom Danse macabre* MmeDegard 3 2008/11/01 - 18:22 2008/11/02 - 14:17
Irodalom Éji mulatság MmeDegard 3 2008/11/01 - 17:53 2008/11/02 - 14:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Juhász László Lakunk vagy élünk Judit 6 2011/05/30 - 23:46 2011/06/07 - 22:54
Audió Forgolódó - Földi-Hauser duó Lácai Mihály 6 2011/06/11 - 16:59 2011/06/12 - 11:49
Audió Várkonyi Judit - Mardosva anyatka 6 2011/06/15 - 07:38 2011/06/16 - 17:54
Audió Kate Carry: Istenhozzád ambrusa 2 2011/06/18 - 17:06 2011/06/18 - 18:18
Audió Zsefy Zsanett - egy kicsit még veled anyatka 9 2011/06/15 - 08:31 2011/06/22 - 08:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Egy élet munkássága capek 2017/12/07 - 17:00 2017/12/05 - 10:20
Rendezvény Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása prayer 2018/01/20 - 18:00 2018/01/19 - 12:44
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45