Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Juhász Gyula: A szent magyar folyó / Der heilige ungarische Fluss toni 2023/06/24 - 07:15 2023/06/24 - 07:15
Irodalom József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos toni 2023/06/23 - 06:43 2023/06/23 - 06:43
Irodalom Kaffka Margit: Fényben / Im Licht toni 2023/06/22 - 08:01 2023/06/22 - 08:01
Irodalom Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap toni 2023/06/21 - 08:33 2023/06/21 - 08:33
Irodalom Kölcsey Ferenc: Honvágy és szerelem / Heimweh und Liebe toni 2023/06/20 - 06:49 2023/06/20 - 06:49
Irodalom Verseghy Ferenc: Külső Szolnok / Äussere Szolnok toni 2023/06/19 - 07:57 2023/06/19 - 07:57
Irodalom Bessenyei György: Bessenyei György magához / György Bessenyei zu sich selbst toni 2023/06/18 - 05:44 2023/06/18 - 05:44
Irodalom Petőfi Sándor: A szél / Der Wind toni 2023/06/17 - 08:37 2023/06/17 - 08:37
Irodalom Bessenyei György: A Tiszának reggeli gyönyörűsége / Die morgendliche Schönheit der Theiss toni 2023/06/16 - 07:30 2023/06/16 - 07:30
Irodalom Juhász Gyula: A Tisza / Die Theiss toni 2023/06/15 - 07:16 2023/06/15 - 07:16
Irodalom Eötvös József: Ősz / Herbst toni 2023/06/14 - 07:58 2023/06/14 - 07:58
Irodalom Radnóti Miklós: Rejtettelek / Ich habe dich versteckt toni 2023/06/13 - 09:30 2023/06/13 - 09:30
Irodalom Arany János: Reményem / Meine Hoffnung toni 2023/06/12 - 07:34 2023/06/12 - 07:34
Irodalom Kaffka Margit: Egy madár / E toni 2023/06/11 - 08:59 2023/06/11 - 08:59
Irodalom Kaffka Margit: Csend / Stille toni 2023/06/10 - 07:58 2023/06/10 - 07:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Szomorú szeretők (Hangoskönyv) - részlet ambrusa 3 2014/10/20 - 09:16 2014/10/22 - 17:46
Audió Pilinszky János: Miféle földalatti harc Judit 3 2014/10/06 - 23:10 2014/10/17 - 23:00
Audió Góth László - Tűzcsiholók Norbert 3 2014/10/13 - 17:02 2014/10/13 - 21:04
Audió Góth László - Holtodiglan Góth László 1 2014/10/10 - 01:51 2014/10/10 - 08:16
Audió Tiszai P. Imre: Nem kell fény Judit 2 2014/10/06 - 22:16 2014/10/08 - 21:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Lara Taygeta 4 2010/01/12 - 23:50 2010/01/23 - 18:01
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma Vízesések Taygeta 4 2009/12/26 - 01:29 2009/12/30 - 09:13
Fórumtéma Univerzum Taygeta 4 2009/12/17 - 19:58 2009/12/20 - 18:48
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. prayer 42 2009/10/14 - 19:41 2009/10/30 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Bartalovics Zoltán könyvbemutatója capek 2014/10/06 - 16:11 2014/10/06 - 16:11
Rendezvény Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására capek 2014/09/23 - 12:40 2014/09/23 - 12:40
Rendezvény Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével capek 2014/09/15 - 12:59 2014/09/15 - 12:59
Rendezvény Bodor Viktória kiállítás megnyitója capek 2014/09/15 - 12:55 2014/09/15 - 12:55
Rendezvény CINKE verselés az iskolakezdés jegyében capek 2014/09/10 - 16:00 2014/09/10 - 16:00