Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom NAGY VENDEL RIPORTJA A KÍNAI NEMZETKÖZI RÁDIÓBÓL. Nagy Vendel 2018/01/26 - 20:55 2018/01/26 - 20:55
Irodalom EGY CSÉSZE FORRÓ, KÍNAI, ZÖLD TEA Nagy Vendel 2018/01/26 - 13:28 2018/01/26 - 13:28
Irodalom Törő Zsóka: Libikóka / Schaukelbrett toni 2018/01/25 - 14:00 2018/01/25 - 14:00
Irodalom Mini mesék IV. Füles 1 2018/01/24 - 09:12 2018/01/25 - 05:29
Irodalom Hópelyhecske karnevál 2018/01/24 - 12:02 2018/01/24 - 12:02
Irodalom Barátaim és egyéb emberfajták Nagy Vendel 2 2018/01/10 - 19:38 2018/01/23 - 21:00
Irodalom Füst: Zsoltár / Der Psalm toni 2018/01/23 - 13:09 2018/01/23 - 13:09
Irodalom 17. Fejezet A farsangi fánk és egyéb huncutságok Nagy Vendel 2018/01/22 - 19:25 2018/01/22 - 19:25
Irodalom Lesek mint a lukinyúl Nagy Vendel 2018/01/21 - 21:25 2018/01/21 - 21:25
Irodalom Diplomás ember lettem toni 2018/01/21 - 16:01 2018/01/21 - 16:01
Irodalom Jeges szél fújja Pócsa Józsefné 2018/01/20 - 18:04 2018/01/20 - 18:04
Irodalom Jelmezzé szelídült Nagy Vendel 2018/01/20 - 15:23 2018/01/20 - 15:23
Irodalom Örökségem karnevál 2018/01/18 - 10:41 2018/01/18 - 10:41
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Die Leichenrede toni 2018/01/17 - 16:04 2018/01/17 - 16:04
Irodalom Logikusság Nagy Vendel 2018/01/16 - 13:23 2018/01/16 - 13:23

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Miskolci István - Várkonyi Judit - Porba hullt remények mmiissuu 14 2015/05/16 - 23:47 2017/06/06 - 19:36
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 1 2017/03/28 - 02:42 2017/06/06 - 19:20
Audió Lyrian - Villámlott... Lyrian 3 2008/12/21 - 23:22 2017/04/15 - 13:19
Audió Tárnok Mihály - Látlak-e még? zsuska 14 2015/11/29 - 23:41 2016/09/26 - 12:59
Audió Ligeti Éva: Alkonyvarázs Judit 5 2016/04/24 - 19:04 2016/06/29 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója capek 2017/04/27 - 18:00 2017/03/27 - 11:00
Rendezvény CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház capek 2017/03/24 - 16:15 2017/03/21 - 12:02
Rendezvény CINKE Nőnap capek 2017/03/10 - 16:30 2017/03/10 - 14:03
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39