Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Haikucsokor: Esteledik... toni 2017/07/10 - 08:14 2017/07/10 - 08:14
Irodalom Arany János: Barátomhoz, Petőfihez / Zu meiner Freund, Petöfi toni 2017/07/09 - 09:12 2017/07/09 - 09:12
Irodalom Képzelet világa toni 2017/07/08 - 07:12 2017/07/08 - 07:12
Irodalom Megszerettelek Pócsa Józsefné 2017/07/07 - 16:57 2017/07/07 - 16:57
Irodalom MEGJELENT KÖNYVEIM Nagy Vendel 2017/07/07 - 14:11 2017/07/07 - 14:11
Irodalom Estike a tujafal mögött toni 2017/07/07 - 07:57 2017/07/07 - 07:57
Irodalom Árnyak a falon Nagy Vendel 2017/07/06 - 21:08 2017/07/06 - 21:08
Irodalom Aranyló őszben "L"-nek születésnapjára karnevál 2017/07/06 - 18:40 2017/07/06 - 18:40
Irodalom Darmay Viktor: Visszatéréskor / Beim Rückkehr toni 2017/07/06 - 11:36 2017/07/06 - 11:36
Irodalom Helene Branco: Die Klage / A panasz toni 2017/07/05 - 07:16 2017/07/05 - 07:16
Irodalom Czóbel Minka: Ultima ratio / Ultima Ratio toni 2017/07/04 - 07:12 2017/07/04 - 07:12
Irodalom Alkot a kertész karnevál 2017/07/04 - 06:43 2017/07/04 - 06:43
Irodalom Káprázatos vízió Nagy Vendel 2017/07/03 - 16:28 2017/07/03 - 16:28
Irodalom A MEGSZÓLALOK 607. száma archív Nagy Vendel 2017/07/03 - 16:16 2017/07/03 - 16:16
Irodalom Helene Branco: Wiegenlied von den Elflein / Tündérke altatódala toni 2017/07/03 - 08:40 2017/07/03 - 08:40

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Macskaleske lecke - Sancipapa mesekuckójából Sárkány Sándor 4 2014/05/24 - 20:21 2014/05/29 - 17:11
Audió Békamóka - Sancipapa mesekuckójából Sárkány Sándor 4 2014/05/21 - 20:25 2014/05/24 - 20:15
Audió Tárnok Mihály A rest Judit 14 2014/04/11 - 23:39 2014/05/15 - 12:47
Audió Csabai Andrea - Látnom kell minden valóságot zsuska 7 2014/05/02 - 20:59 2014/05/13 - 07:15
Audió Tárnok Mihály - A tavaszt érzem zsuska 8 2014/04/30 - 21:33 2014/05/03 - 11:55

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Perjés Krisztina és Dr. Petre András Népfőiskolája prayer 2013/11/25 - 23:26 2013/11/25 - 23:26
Rendezvény Fálun Dáfá kiállítás a pécsi Origó-Házban prayer 2013/11/12 - 08:28 2013/11/12 - 08:28
Rendezvény Különleges, egyedi program 2013. október 31-én prayer 2013/10/29 - 11:15 2013/10/29 - 11:15
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény tamiska - Fecskék a nyárból prayer 2013/10/08 - 07:37 2013/10/08 - 07:37