Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Illéssy György: Éjjel a kisszobában / Nachts im kleinen Zimmer toni 2017/09/08 - 13:50 2017/09/08 - 13:50
Irodalom A falusi os - ok toni 2017/09/04 - 09:55 2017/09/04 - 09:55
Irodalom A MEGSZÓLALOK 609. száma archív Nagy Vendel 2017/09/01 - 15:21 2017/09/01 - 15:21
Irodalom Az falusi ász-ok... toni 2017/09/01 - 14:23 2017/09/01 - 14:23
Irodalom Bányásznapra Jószerencsét! karnevál 2017/09/01 - 14:16 2017/09/01 - 14:16
Irodalom Medgyes Lajos: A házasság / Die Ehe toni 2017/08/31 - 14:05 2017/08/31 - 14:05
Irodalom Mária balladája Pócsa Józsefné 2017/08/30 - 19:22 2017/08/30 - 19:22
Irodalom Kadarka dicsérete Nagy Vendel 2017/08/30 - 18:44 2017/08/30 - 18:44
Irodalom Tanka: A nő / Die Frau toni 2017/08/30 - 09:15 2017/08/30 - 09:15
Irodalom Medgyes Lajos: A magyar becsületszó / Das ungarische Ehrenwort toni 2017/08/28 - 23:34 2017/08/28 - 23:34
Irodalom Némelyikötőkkkek Nagy Vendel 2017/08/28 - 12:40 2017/08/28 - 12:40
Irodalom Hajdan Vali: Lámpással a lelkemben / Mit der Laterne in meiner Seele toni 2017/08/28 - 06:31 2017/08/28 - 06:31
Irodalom Ember, élvezd az életet, ébredj fel végre toni 2017/08/27 - 09:20 2017/08/27 - 09:20
Irodalom Amit a szemek mondanak… toni 2017/08/26 - 08:51 2017/08/26 - 08:51
Irodalom Csókok Góth László 2017/08/26 - 00:42 2017/08/26 - 00:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26
Audió Góth László: Szeretkezési szakismeretek Judit 2014/08/02 - 10:08 2014/08/02 - 10:08
Audió Zsefi Zsanett Festetlenül Judit 17 2011/03/17 - 22:36 2014/07/31 - 22:57
Audió Bakkné Szentesi Csilla (Zseffy Zsanett) - Festetlenül zsuska 2 2014/07/30 - 14:56 2014/07/31 - 21:33

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert capek 2014/03/21 - 14:30 2014/03/21 - 14:30
Rendezvény Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est prayer 2014/03/20 - 07:42 2014/03/20 - 07:42