Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Nagy Vendel karácsony esti gondolatok Nagy Vendel 2016/12/27 - 11:48 2016/12/27 - 11:48
Irodalom Az igaz barátságról... siktár éva 2016/12/27 - 10:44 2016/12/27 - 10:44
Irodalom Az ünnepek után toni 2016/12/27 - 10:03 2016/12/27 - 10:03
Irodalom Kis fenyőág Szentestén Csomor Henka 2016/12/24 - 22:12 2016/12/24 - 22:12
Irodalom "Ha elmúlik karácsony" siktár éva 2016/12/24 - 20:04 2016/12/24 - 20:04
Irodalom Nagy Vendel Neved ünnepnapján Nagy Vendel 2016/12/24 - 13:30 2016/12/24 - 13:30
Irodalom Nagy Vendel Ünnepi köszöntő Nagy Vendel 2016/12/24 - 13:26 2016/12/24 - 13:26
Irodalom Élni kell valahogyan, valamiből siktár éva 2016/12/24 - 12:31 2016/12/24 - 12:31
Irodalom Nagy Vendel Privát angyal Nagy Vendel 2016/12/23 - 13:08 2016/12/23 - 13:08
Irodalom Lokálpatrióta Füles 2016/12/23 - 08:52 2016/12/23 - 08:52
Irodalom Herman Ottóné: Nagymamának / Für die Grossmutter toni 2016/12/22 - 19:17 2016/12/22 - 19:17
Irodalom Hatvan év felett is szép az élet, a fene egye meg! siktár éva 2016/12/22 - 14:00 2016/12/22 - 14:00
Irodalom Nagy Vendel Csillag lovas Nagy Vendel 2016/12/22 - 13:57 2016/12/22 - 13:57
Irodalom Ezeregyedik zsoltár Góth László 1 2016/12/22 - 06:26 2016/12/22 - 13:28
Irodalom Nagy Vendel Milyen legyen a karácsonyunk? Nagy Vendel 2016/12/21 - 14:21 2016/12/21 - 14:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Az idő nevű disznó fogy boerpeter 2 2013/03/07 - 19:12 2013/03/09 - 22:46
Audió Szers András - Inga zsuska 8 2012/08/19 - 11:19 2013/03/06 - 20:16
Audió Amoriana - Amíg él a szerelem zsuska 14 2012/07/22 - 01:23 2013/03/04 - 23:51
Audió zsuska - Vagyok néha... zsuska 13 2012/08/22 - 06:11 2013/03/04 - 23:42
Audió zsuska - Így is vagyok... zsuska 4 2012/09/17 - 21:29 2013/03/04 - 23:36

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/10/09 - 22:12 2008/10/09 - 22:12
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 10. 16. prayer 2008/10/09 - 22:04 2008/10/09 - 22:04
Rendezvény Szabó E Éva kiállítás emlékeztető prayer 2008/10/09 - 21:47 2008/10/09 - 21:47
Rendezvény Kiállítás és irodalom ismét prayer 2008/09/23 - 20:02 2008/09/23 - 20:02
Rendezvény EKF riport Mészáros András úrral prayer 2008/09/23 - 19:57 2008/09/23 - 19:57