Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

toni képe

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 – 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Nagy Vendel Ma van a névnapod Nagy Vendel 2016/11/19 - 19:41 2016/11/19 - 19:41
Irodalom Dsida Jenő: Gyöngék imája / Gebet der Schwachen toni 2016/11/19 - 11:10 2016/11/19 - 11:10
Irodalom Nagy Vendel Az én utam Nagy Vendel 2016/11/18 - 13:05 2016/11/18 - 13:05
Irodalom Csépe Imre: Májusi éj / Mainacht toni 2016/11/18 - 11:46 2016/11/18 - 11:46
Irodalom Nagy Vendel Az azért jelent valamit.. Nagy Vendel 2 2016/11/13 - 11:17 2016/11/17 - 17:09
Irodalom Miklós Jutka: Szent Elm tüze / Sankt Elmsfeuer toni 2016/11/17 - 10:56 2016/11/17 - 10:56
Irodalom Diplomával a kezében... siktár éva 2016/11/17 - 06:37 2016/11/17 - 06:37
Irodalom Nagy Vendel Esik a hó Nagy Vendel 2016/11/16 - 23:02 2016/11/16 - 23:02
Irodalom Sajó Sándor: Szülőföldem dalos tája / Mein Liedervolles Heimatland toni 2016/11/16 - 09:57 2016/11/16 - 09:57
Irodalom Tóth Árpád: Csak ennyi / Nur soviel toni 2016/11/15 - 09:50 2016/11/15 - 09:50
Irodalom Szirmay Endre: Ősz az idő / Es ist Herbst Zeit toni 2016/11/14 - 08:17 2016/11/14 - 08:17
Irodalom Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küche toni 2 2016/11/12 - 01:13 2016/11/13 - 22:28
Irodalom Mikes Margit: Tavaszi üzenet / Frühlingsbotschaft toni 2 2016/11/13 - 10:15 2016/11/13 - 22:26
Irodalom Lehet, hogy én vagyok a hülye? siktár éva 2 2016/11/13 - 04:21 2016/11/13 - 17:02
Irodalom Marionett Füles 1 2016/11/09 - 21:03 2016/11/13 - 16:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Katona Béla György - Szerelmi dráma Dóra 2 2013/01/27 - 19:48 2013/01/28 - 21:30
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 6 2012/11/25 - 00:30 2013/01/27 - 17:46
Audió Bartalovics Zoltán: Ősidő ambrusa 3 2013/01/18 - 15:53 2013/01/27 - 15:22
Audió zsuska: Ha újra... (férfi hanggal) ambrusa 3 2013/01/19 - 23:23 2013/01/27 - 14:55
Audió Havas Éva: Mondd, hová lettél... ambrusa 5 2013/01/19 - 15:50 2013/01/27 - 14:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 1 2016/11/28 - 12:48 2017/08/05 - 11:49
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50