Címlap

Tóth Árpád. Miért / Warum

toni képe
toni, 2016, december 31 - 10:25

Miért?

Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.

Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!

Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon
Itt kell hagyni ablakom...

S a halál szól irgalommal:
"Ne vesződj már szívbajoddal,
Jégkezemmel szeliden
Megsimítom, s elpihen."

Akkor vadul felsikoltok:
Nem akarok lenni boldog,
Élni, élni, akarok!
Miért? balga, bús titok!

Tóth Árpád

Warum?

Spät am Abend vor dem Fenster
ruhig sitzend, wie ein Rentner,
ohne Arbeit, untätig
Zeit habe ich, vorrätig.

Auf den krummen, dünnen Ast,
auf das traurige Blütenblatt,
schaue lautlos gefühlskalt,
so sind wie ich, ohne Halt!

Der Seele ist leer öd und stumpf
und die Zeit rast, und rasend schrumpft,
in die bleiche Ulenflucht,
verlasse ich die Fensterbucht.

Und der Tod spricht mit Erbarmen:
„Dein Herz wird jetzt immer lahmer,
wenn ich mit Eis Hand streichle,
wirst auch du sanft entweiche.

Und dann kommt von mir ein Aufschrei:
Ich will nie mehr, so glücklich sein,
lebend, lebend will ich sein!
Warum? Weil es ist, geheim.

Fordította Mucsi Antal

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Cinkefigyelem Lácai Mihály 14 2008/07/22 - 12:26 2008/07/27 - 00:49
Irodalom Valamit kellene... blue 6 2008/07/22 - 12:51 2008/07/22 - 13:38
Irodalom Nyárfavirágok András 6 2008/07/22 - 13:05 2008/07/23 - 15:46
Irodalom Hiánytalanul Mülléder Mária 8 2008/07/22 - 13:08 2008/07/23 - 22:27
Irodalom Tegnap Papa a háborúbó' meggyütt Mülléder Mária 7 2008/07/22 - 13:17 2009/01/28 - 06:31
Irodalom csak azért Kerekesné Varga... 10 2008/07/22 - 13:44 2008/07/31 - 22:20
Irodalom Példa a közönyre… targoncas 10 2008/07/22 - 20:54 2008/11/04 - 07:03
Irodalom Igazságtétel Sztolár Miklós 4 2008/07/22 - 23:46 2008/07/23 - 15:05
Irodalom Társ-beszéd Mülléder Mária 8 2008/07/23 - 00:55 2009/02/18 - 12:39
Irodalom Ha újra kezdeném blue 10 2008/07/23 - 06:40 2008/07/23 - 12:56
Irodalom Alisca Kerekesné Varga... 6 2008/07/23 - 07:47 2008/07/23 - 18:13
Irodalom Éjfél lehet talán Fitó Ica 22 2011/02/09 - 18:23 2011/02/14 - 08:05
Irodalom Hangod András 2 2008/07/23 - 14:14 2008/07/26 - 15:58
Irodalom Szemetekben pusztulásom Mülléder Mária 8 2008/07/23 - 14:33 2008/07/24 - 15:29
Irodalom Én csak kimentem pisilni a budira és megszűnt a Tsz Mülléder Mária 16 2008/07/23 - 14:38 2008/07/25 - 12:58

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Jöjjetek álmok tamiska 8 2010/10/12 - 10:29 2010/11/03 - 17:47
Audió Kováts Péter>skorpio - Mikor már skorpio 2008/08/09 - 15:22 2008/08/09 - 15:22
Audió Kováts Péter>skorpio - Csokonai Vitéz Mihály A reményhez skorpio 1 2008/08/09 - 15:25 2008/08/10 - 04:41
Audió Kováts Péter>skorpio - tokio170 Lobogjatok skorpio 4 2008/08/09 - 15:37 2008/08/11 - 09:45
Audió Kováts Péter>skorpio - Profán fohász skorpio 1 2008/08/10 - 17:38 2008/08/18 - 13:04

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Álmok útján blue 16 2009/03/28 - 11:32 2009/04/16 - 06:30
Fórumtéma Mit olvasol éppen? blue 43 2009/04/02 - 09:55 2011/11/23 - 08:27
Fórumtéma Neked mit takar a szépség? blue 42 2009/04/02 - 12:52 2009/05/04 - 12:10
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24
Fórumtéma Régiségek...emlékek... blue 35 2009/04/06 - 09:09 2009/04/17 - 08:11
Fórumtéma A kert szépségei Desert_Rose 40 2009/04/08 - 20:18 2009/04/16 - 11:24
Fórumtéma Szem-száj ingere... blue 24 2009/04/16 - 11:42 2009/05/04 - 20:19
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Emlékeztető 2008. 08. 30. prayer 2008/09/23 - 19:55 2008/09/23 - 19:55
Rendezvény EKF riport Mészáros András úrral prayer 2008/09/23 - 19:57 2008/09/23 - 19:57
Rendezvény Kiállítás és irodalom ismét prayer 2008/09/23 - 20:02 2008/09/23 - 20:02
Rendezvény Szabó E Éva kiállítás emlékeztető prayer 2008/10/09 - 21:47 2008/10/09 - 21:47
Rendezvény Író olvasó találkozó 2008. 10. 16. prayer 2008/10/09 - 22:04 2008/10/09 - 22:04