Miért?

Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.

Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!

Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon
Itt kell hagyni ablakom...

S a halál szól irgalommal:
"Ne vesződj már szívbajoddal,
Jégkezemmel szeliden
Megsimítom, s elpihen."

Akkor vadul felsikoltok:
Nem akarok lenni boldog,
Élni, élni, akarok!
Miért? balga, bús titok!

Tóth Árpád

Warum?

Spät am Abend vor dem Fenster
ruhig sitzend, wie ein Rentner,
ohne Arbeit, untätig
Zeit habe ich, vorrätig.

Auf den krummen, dünnen Ast,
auf das traurige Blütenblatt,
schaue lautlos gefühlskalt,
so sind wie ich, ohne Halt!

Der Seele ist leer öd und stumpf
und die Zeit rast, und rasend schrumpft,
in die bleiche Ulenflucht,
verlasse ich die Fensterbucht.

Und der Tod spricht mit Erbarmen:
„Dein Herz wird jetzt immer lahmer,
wenn ich mit Eis Hand streichle,
wirst auch du sanft entweiche.

Und dann kommt von mir ein Aufschrei:
Ich will nie mehr, so glücklich sein,
lebend, lebend will ich sein!
Warum? Weil es ist, geheim.

Fordította Mucsi Antal