Humor az...

Ember, Kurt, a szádban arany.
Vagy te vagy maga a hajnal?

Nem, Karl, bár ez a szám aranya,
de nem vagyok az éj hajnala.

Jó, Kurt. De lábaid rövidek.
Hazudósak ma az ilyenek?

Jaj, Karl, lehet, hogy rövid, a láb,
De én, soha sem hazudok ám.

Te, Kurt, a szavad sivít, ha szólsz.
Lehet, hogy már holnap elpatkolsz?

O, Karl, úgy fúr a szavad szele.
Ingerelsz vele, már egy hete.

Ha a nyelved még tovább pörög
Csontod majd sírgödörbe zörög.

Nyugodj le, Kurt, és jó ha figyelsz:
A humor az, ha mégis nevetsz.

Fordította Mucsi Antal

Humor ist ...

Mensch, Kurt, du hast ja Gold im Mund.
Bist du vielleicht die Morgenstund?

Nein, Karl, ich hab zwar Gold im Munde,
bin aber nicht die Morgenstunde.

Gut, Kurt. Doch hast du kurze Beine.
Bist du vielleicht der Lügen eine?

Ach, Karl, zwar ist es kurz, das Bein,
doch tat ich niemals lügen. Nein.

Du, Kurt, ich hör, jetzt pfeifst du noch.
Bist du vielleicht das letzte Loch?

Oh, Karl, hör auf mit deinem Loche.
Du nervst mich schon seit einer Woche.

Wenn du nicht aufhörst, mich zu nerven,
werd ich sogleich ins Loch dich werfen.

Beruhig dich, Kurt. Und gib drauf acht:
Humor ist, wenn man trotzdem lacht.

Andreas Kley