Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Füst Milan: Az egyik agg levele Zsuzsannához / Brief von einte betagte an Susanne
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Brief von einte betagte an Susanne
„Ich liebe dich,
aber sag es niemandem,
weil ich Alt bin
und alle Menschen lachen.
Und grimmig bin.
Greise Fichte,
so ein gottlose und ein waghalsige
Sag, was du willst?
Knarrst, wenn der Gewitter kommt
und dann zerreisst.
Ach grimmig bin ich, ja.
Was denkt so eine?
Es kommen noch schönere Tage,
Vielleicht neuer Frühling?
Oh wie blöde Sache?
Oder weisst nicht, was ist?
Das Leben ist so flappig
’d vergebens jeder Gesang,
hier gibt es keine Gnade den Alt‘.
So wie die Gottheit,
bleib du auch so kühl …
‚d du hörst ein Lachen der Feigheit
‚d leichte Worte, ohne Gefühl
und der Hand hast auf das Herz gelegt,
weil dem heimlichen Lächeln hast du gemerkt,
bitte sag nichts unüberlegt.“
Übersetzung Mucsi Antal
Az egyik agg levele Zsuzsannához
„Szeretlek,
De ne mondd meg senkinek,
Mert vén vagyok
S az emberek nevetnek.
És mord vagyok.
Oh agg fenyő,
Míly istentelen vagy és vakmerő!
Mondd, mit akarsz?
Recsegsz, ha jő a zivatar
És elszakadsz.
Oh mord vagyok, igen.
Mit képzel az ilyen?
Hogy jönnek nyájasabb napok,
Talán egy új tavasz?
Oh míly bolond dolog!
Vagy nem tudod, mi az?
Az élet oly pimasz
S hiába minden ének,
Itt nincsen kegyelem a vénnek.
Akár az Istenség,
Maradj hát oly rideg…
S hogy hallottál búgó nevetést
És könnyű szót, amely libeg
S hogy kezed a szivedre tetted,
Mert titkos mosolyát is észrevetted,
Ne mondd meg senkinek.”
Füst Milán
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling | toni | 2024/01/03 - 07:14 | 2024/01/03 - 07:14 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Valami véget ért / Etwas hat sich beendet | toni | 2024/01/02 - 08:57 | 2024/01/02 - 08:57 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Búcsúzni jöttem / Ich kam um mich zu verabschieden | toni | 2024/01/01 - 08:21 | 2024/01/01 - 08:21 | |
Irodalom | Gulyás Pál: A nap szemével / Mit den Augen der Sonne | toni | 2023/12/31 - 09:34 | 2023/12/31 - 09:34 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Karácsony után / Nach der Weihnacht | toni | 2023/12/30 - 09:03 | 2023/12/30 - 09:03 | |
Irodalom | Bardócz Árpád: Zivatar / Gewitter | toni | 2023/12/29 - 08:53 | 2023/12/29 - 08:53 | |
Irodalom | Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht | toni | 2023/12/28 - 14:19 | 2023/12/28 - 14:19 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Das Blut / A vér | toni | 2023/12/26 - 09:23 | 2023/12/26 - 09:23 | |
Irodalom | Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer | toni | 2023/12/25 - 10:50 | 2023/12/25 - 10:50 | |
Irodalom | Toldalagi Pál: Andante / Andante | toni | 2023/12/24 - 10:09 | 2023/12/24 - 10:09 | |
Irodalom | Nagy Méda: Fűzfák / Die Weiden | toni | 2023/12/23 - 09:00 | 2023/12/23 - 09:00 | |
Irodalom | Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Tisch | toni | 2023/12/22 - 08:32 | 2023/12/22 - 08:32 | |
Irodalom | Flórián Tibor: A föld nem ad hazát / Die Erde gibt keine Heimat | toni | 2023/12/21 - 07:35 | 2023/12/21 - 07:35 | |
Irodalom | Rigó Tibor: A karácsony lehetne / Die Weihnacht könnte | toni | 2023/12/20 - 07:03 | 2023/12/20 - 07:03 | |
Irodalom | Florián Tibor: Ölelni tisztán / Umarmen aufrichtig | toni | 2023/12/19 - 09:12 | 2023/12/19 - 09:12 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László - Messziről | Judit | 2 | 2018/06/28 - 07:54 | 2018/07/09 - 05:39 |
Audió | Góth László - Hullámok (zenei vázlat) | Góth László | 5 | 2017/03/28 - 02:42 | 2018/06/10 - 00:31 |
Audió | Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) | ambrusa | 1 | 2018/02/17 - 17:08 | 2018/05/09 - 22:59 |
Audió | Andy Baron: Képzelje el! | ambrusa | 1 | 2018/04/03 - 18:15 | 2018/05/09 - 22:38 |
Audió | Tárnok Mihály - Az élet szerelmese | prayer | 9 | 2014/12/28 - 19:04 | 2018/03/23 - 17:07 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. | prayer | 66 | 2013/01/06 - 22:26 | 2013/01/20 - 21:36 |
Fórumtéma | Hallgasd mit mond a szél...II. változat | Taygeta | 2 | 2013/01/13 - 14:43 | 2013/01/17 - 19:08 |
Fórumtéma | Kreatív Kuckó - (dreaming58 animált gif-képei és videói) | dreaming58 | 60 | 2012/11/18 - 22:43 | 2013/01/14 - 09:59 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.31 - 2013.01.06 | Tiszai P. Imre | 103 | 2012/12/31 - 10:30 | 2013/01/06 - 21:29 |
Fórumtéma | Újévi kívánság... | Taygeta | 10 | 2012/12/31 - 02:29 | 2013/01/05 - 17:28 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.24 - 12.30 | Tiszai P. Imre | 31 | 2012/12/24 - 12:26 | 2012/12/31 - 08:44 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.17 - 12.23. | Tiszai P. Imre | 84 | 2012/12/16 - 18:03 | 2012/12/23 - 20:08 |
Fórumtéma | Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat | anyatka | 385 | 2010/11/16 - 08:23 | 2012/12/20 - 12:12 |
Fórumtéma | Karácsonyi üdvözlet | skorpio | 2 | 2012/12/17 - 13:28 | 2012/12/17 - 13:37 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.10 - 12.16. | Tiszai P. Imre | 46 | 2012/12/10 - 13:22 | 2012/12/16 - 17:50 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Ünnepi CINKE Évadzáró | capek | 2016/12/16 - 17:00 | 2016/12/16 - 14:17 | |
Rendezvény | Dr. Petre András és Perjés Krisztina fotókiállítása | capek | 2016/12/06 - 16:00 | 2016/12/01 - 10:55 | |
Rendezvény | Kasza Lászlóné Györgyi képkiállítása | capek | 2016/12/02 - 17:00 | 2016/12/01 - 10:53 | |
Rendezvény | Sebestyén Andrea fotókiállítása | capek | 2016/11/18 - 17:00 | 2016/11/14 - 15:59 | |
Rendezvény | Művészek a művészetért | capek | 2016/11/04 - 17:00 | 2016/10/19 - 12:29 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét