Soós Miklós: Annyi édes ... / Soviel süsse …

toni képe

Annyi édes ...

Annyi édes, annyi drága emlék
Fűzi hozzád fájó lelkemet még;
Fátyolán az elrepült időnek
Régi fénynyel — melyek átverődnek!...

Messze tőlem, mintha most is élnél;
Ott, keletre . . . édes jó szülédnél!
Mintha most is arra számithatnék:
Hogy idővel ölellek, látlak még! . . .

Annyi édes, annyi gyöngéd emlék
Fűzi hozzád fájó lelkemet még . . .
Boldog órák, beteljesült álmák!
Ah, hogy most már annál jobban fájnak!

Árva szivem' ugy elcsalogatja
Multunk egy-egy boldog pillanatja:
Hogy perez alatt ezer vágya támad,
Hagyni mindent . . . elmenni utánad.

Menni, oda, a hol megszakadnak
Vágyak, kínok, emlékek, siralmak;
A hol aztán aludhatnám véled
örökké . . . vagy „mig a por megéled!'“

Soós Miklós 1835 - 1875

Soviel süsse …

So viel süsse, teure Erinnerung
hält noch meine kranke Seele in Schwung;
durch den Schleier den vergangenen Zeiten,
welche mit altem Glanz noch erscheinen! …

Weit von mir, als würdest du noch leben;
Richtung Osten … bei leiblichen Eltern!
Als würde ich heute noch damit rechnen:
Dass mit der Zeit, könnte dich umarmen.

So viel süsse, zarte Erinnerung
hält noch meine kranke Seele in Schwung …
glückliche Stunden, erfüllte Träume!
die tun so weh, wie Alte Hohlraume!

Mein Herz wird immer für eine Sekunde
von der Vergangenheit glücklichsten Stunde:
und auf einmal Tausende von Giepern
willst du hier lassen ‘d nur zu dir fliegen.

Fahren dahin, wo der Wünsche misslungen,
Lüste, Marter und Erinnerungen;
Wo ich einschlafen würde für Ewigkeit,
oder so lang … bis  „Der Staub wieder aufwacht!“

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ajándékom Panka karnevál 2019/01/14 - 17:15 2019/01/14 - 17:15
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 3 2018/10/14 - 17:56 2019/01/12 - 19:49
Irodalom Múzsák közt zsuska 5 2018/11/21 - 23:02 2019/01/12 - 19:06
Irodalom Ünnepi fények karnevál 3 2018/11/29 - 09:07 2019/01/12 - 18:47
Irodalom Glenn Gould Haydnt játszik - Etűdök 5. hori 2019/01/12 - 18:29 2019/01/12 - 18:29
Irodalom Egy út - ein Weg toni 5 2018/07/19 - 16:49 2019/01/02 - 20:45
Irodalom Quo vadis, Attila? Markovics Anita 3 2018/12/03 - 13:12 2018/12/25 - 11:26
Irodalom Etűdök 4. - Dél körül, a fák alatt hori 2018/12/23 - 15:58 2018/12/23 - 15:58
Irodalom Holnaptól... Ruder Jana 4 2018/12/15 - 23:09 2018/12/18 - 20:33
Irodalom Apokrif Judit 3 2018/06/28 - 08:20 2018/12/15 - 23:13
Irodalom Szivárvány karnevál 3 2018/11/13 - 13:17 2018/12/05 - 21:41
Irodalom Erdő szélén karnevál 3 2018/11/24 - 17:43 2018/12/05 - 21:10
Irodalom Valahogy tamiska 5 2018/09/02 - 09:27 2018/11/22 - 01:09
Irodalom Ősz tamiska 3 2018/09/23 - 13:10 2018/11/22 - 01:07
Irodalom Az idős házaspár toni 3 2018/07/16 - 08:06 2018/11/22 - 00:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53