Sóos Miklós: Miért / Warum

toni képe

Miért...?

Mért visel oly sötét ruhát?
Kérdezd meg az éjszakától;
Sötétsége, némasága
Azt mondja, hogy:
Lement a nap, azért gyászol!

Kérdezd meg az őszi felhőt:
Mért borúl le völgyre, bércre?
Hulló könye, borongása
Azt beszéli:
Fáj, hogy elhúllt a táj disze!.

Én vagyok az éjszakának
Bizalmasa, gyászos társa.
Őszi felhő az én lelkem
Búja; s könye
Az enyemnek hű képmása.

Leborulok néma gyászban,
Virágtalan, kopár dombra :
Reményimnek zöld levele,
Hullt virága
E domb alatt hever porba

Sóos Miklós 1835 - 1875

Warum …?

Warum trägt man schwarze Kleider?
Der dunklen Nacht sollst du auflauern;
Sein Finsternis, ‘d seine Stummheit
sagt dir leise:
Nach Sonnenuntergang trauern!

Frag mal die herbstliche Wolke:
Warum bedeckt sie das Tal ‘d Berge?
Seine Träne, seine Trübheit
spricht so traurig:
Es schmerzt, wie die Natur sterbe‘!

Ich bin die nächtliche Dunkelheit
der folgsame Kummergeselle.
Die Herbstwolke ist mein Wesen,
Harm; und träne
das Ebenbild meiner Seele.

Im Trauern sprachlos niederknie,
an blumenlose kahlen Hügel:
Die grünen Blätter meiner Hoffnung,
tote Blumen
liegen im Staub im Müllkübel.

Fordította Mucsi Antal

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Nyolcadik fátyol Tiszai P. Imre 2016/12/05 - 09:19 2016/12/05 - 09:19
Irodalom Köszönöm szépen Nagy Vendel 2017/05/09 - 12:30 2017/05/09 - 12:30
Irodalom Örökségem karnevál 2018/01/18 - 10:41 2018/01/18 - 10:41
Irodalom Haikucsokor formában írt vers toni 2017/01/03 - 15:01 2017/01/03 - 15:01
Irodalom Nagy Vendel virtus Nagy Vendel 2016/09/14 - 21:35 2016/09/14 - 21:35
Irodalom Második, könyvevő Don Quijote boerpeter 2015/04/25 - 00:08 2015/04/25 - 00:08
Irodalom Eötvös József: Végrendelet / Vermächtnis toni 2017/02/02 - 11:42 2017/02/02 - 11:42
Irodalom Ha elfogy............. Nagy Vendel 2017/07/13 - 17:18 2017/07/13 - 17:18
Irodalom Nagy Vendel Rántott szelet Nagy Vendel 2016/10/01 - 19:31 2016/10/01 - 19:31
Irodalom Körforgás karnevál 2019/04/09 - 09:26 2019/04/09 - 09:26
Irodalom Wilhelm Busch: Befriedigt / Elégedett toni 2017/02/28 - 09:11 2017/02/28 - 09:11
Irodalom Nagy Vendel Levenni a vámot... Nagy Vendel 2015/11/26 - 18:01 2015/11/26 - 18:01
Irodalom Csókok Góth László 2017/08/26 - 00:42 2017/08/26 - 00:42
Irodalom Homo Katona Béla György 2014/12/13 - 17:59 2014/12/13 - 17:59
Irodalom Holtig tanul az ember toni 2016/10/21 - 08:38 2016/10/21 - 08:38

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Havas Éva: Inspiráció Judit 2014/11/30 - 23:40 2014/11/30 - 23:40
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió Újrakezdés Kandrács Róza Kandrács Róza 2013/09/15 - 15:30 2013/09/15 - 15:30
Audió Szers András Árnyas szempillád alól Judit 2012/05/16 - 23:12 2012/05/16 - 23:12
Audió Góth László Körvasút Judit 2014/07/15 - 21:39 2014/07/15 - 21:39

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56
Rendezvény Gondolatok a könyvtárban capek 2015/11/24 - 13:57 2015/11/24 - 13:57
Rendezvény Meghívó, CINKE a főtéren. prayer 2008/09/01 - 09:58 2008/09/01 - 09:58
Rendezvény CINKE Rádió március 31-én. prayer 2010/03/24 - 20:16 2010/03/24 - 20:16
Rendezvény Cs. Horváth Ilona - "PÉCSI ZSINAGÓGA" Népfőiskolai előadása prayer 2012/05/03 - 19:27 2012/05/03 - 19:27