Szász Károly: A pacsirtához / Zu den Lerchen

toni képe

A pacsirtához

Mit énekelsz te kis pacsirta?—
Tán hő szerelmet zeng dalod? .
Vagy ki e dalt szivedbe irta,
Teremtődet magasztalod?

Vagy fészkedhez a föld porában
Zenged most is hűségedet?
Ott fönn az ég fény-sátorában,
Ott is csak ez von tégedet?

Hiába tiszta fönn a kék ég
És könnyü híg a levegő:
Habár fölebb szárnyalva mindég,
Le vágyódik, boldog csevegő.

A kéklő magosság feletted,
Alant a zöldellő sudár:
Poros fészked a mi kecsegtet,
S fakó párod ki oda vár.

Daloltam én is, fönn lebegve,
S közelről néztem a napot,
De fáztam a magos hidegbe',
Mely nem hevit, csupán ragyog.

Mi szivem ott is lángra költé:
Édes tiized volt, szerelem,
Kis fészkemé s a haza-földé
Vágyaim, szerelmem — ide lenn!

Szász Károly  1867

Zu den Lerchen

Was singst du hier, du kleine Lerche? –
Von heisser Liebe singst du jetzt?
Oder singst du von weiter Ferne
von dem Schöpfer, zugute Letzt?

Oder zu deinem Nest im Erdenstaub,
hallt jetzt die treue Hingabe,
dort oben im Zelt von Wipfeln Laub
das zieht sich hin bis Zugabe.

Umsonst ist der blaue Himmel klar,
die Luft ist friss und belebend:
obwohl nach oben fliegt wie ein Star,
nach unten sehnt sich laut singend.

Die hellblaue Höhe über dich,
unten das Grünliche baumhoch:
dein staubiges Nest ist so niedlich,
deine Liebste, die wartet noch.

Dort oben hab‘ ich auch gesungen,
von nah die Sonne gesehen,
aber fror oben in den Himmel,
dort gibst keine Wärme, nur funkeln.

Was mein Herzen auch dort wärme gab:
Das war dein süsses Feuer, Liebste,
das kleine Nest und das Vaterland,
Sehnsucht, Liebe dir zuliebe!

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Nógrádi anziksz tokio170 6 2008/11/22 - 05:09 2008/11/26 - 11:16
Irodalom Lufi Dénes gombrella 6 2008/11/24 - 08:40 2008/11/26 - 08:54
Irodalom Hajnali meditáció prayer 16 2008/11/18 - 23:43 2008/11/25 - 23:08
Irodalom A tükörkép morzsája Lénárd József 1 2008/11/25 - 11:43 2008/11/25 - 20:16
Irodalom Pirkadt őszi ég Norvi 11 2008/11/22 - 21:07 2008/11/25 - 18:15
Irodalom Csók András 10 2008/11/24 - 13:05 2008/11/25 - 10:21
Irodalom Az igazi tükör szeplő 4 2008/11/24 - 13:08 2008/11/25 - 08:07
Irodalom Élet és halál Dominus Litis 2 2008/11/24 - 14:28 2008/11/24 - 22:37
Irodalom Szentendrei álom - IV/III. rész Desert_Rose 8 2008/11/17 - 19:15 2008/11/24 - 19:23
Irodalom Szentendrei álom - IV/II. rész Desert_Rose 10 2008/11/15 - 14:44 2008/11/24 - 19:19
Irodalom Hangom vagy András 15 2008/11/02 - 14:19 2008/11/24 - 13:03
Irodalom Villanás Eroica 3 2008/10/22 - 07:31 2008/11/24 - 11:26
Irodalom Ha feléd már a semmi int András 8 2008/11/23 - 16:55 2008/11/24 - 11:10
Irodalom Az idő szekere szeplő 6 2008/11/23 - 15:01 2008/11/24 - 09:52
Irodalom Nem néztél hátra Lénárd József 1 2008/11/24 - 00:46 2008/11/24 - 08:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40