Sárosi Árpád: Arany gyümölcsök / Goldene Früchte

toni képe

Arany gyümölcsök

Azt hittem, eljő majd a gazdag ősz,
Arany gyümölcsök ideje.
S a reménységnek bűvös kosara
Irigyelt kinccsel lesz tele.

Az ifjúság buja vetései
Biztattak: jön az aratás!
Szegény vagyok, mint tavasz elején,
Nem is tudom, ki a hibás?

A reménységnek elnyűtt kosarát,
Talán, már el is dobhatom...
Hisz még enyém a kincses égi bolt,
Akad még egy-két víg dalom.

Sárosi Árpád

Goldene Früchte

Ich hab’ gedacht, es kommt der reiche Herbst,
der Zeit der goldenen Früchte.
Der Hoffnungsvolle magische Korb, die
mit neidischem Schatz gefüllte.

Der üppiger aussäte der Jugend,
stärkten mich: Es kommt die Ernte!
Bin so Arm, wie am anfangs Frühling war,
liegt der Schuld dort, in der Ferne?

Der abgegriffene Korb der Hoffnung,
vielleicht könnte ich wegwerfen ...
doch, der schatzvolle Himmel ist noch mein,
es gibt noch Paar frohen Liedern.

Fordította Mucsi Antal

 

 

karnevál képe
karnevál
Offline
Csatlakozott: 2016/12/27

Szépséggel, élettel teli vers. Jó volt olvasni. Szeretettel. Éva

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom  Haikucsokor: A Haikut csak akkor érted, ha megérted ... toni 2017/06/22 - 00:08 2017/06/22 - 00:08
Irodalom Ha képed elveszti a fényét toni 2017/06/22 - 09:44 2017/06/22 - 09:44
Irodalom Távolból Nagy Vendel 2017/06/22 - 20:34 2017/06/22 - 20:34
Irodalom Tegyünk egy fogadást  2015-re toni 2017/06/23 - 17:00 2017/06/23 - 17:00
Irodalom MEGJELENT Nagy Vendel 2017/06/24 - 12:42 2017/06/24 - 12:42
Irodalom Nem tanultam meg soha toni 2017/06/24 - 13:51 2017/06/24 - 13:51
Irodalom Gyóni Géza: Mementó / Memento toni 2017/06/25 - 09:12 2017/06/25 - 09:12
Irodalom Az élet iskolája  toni 2017/06/26 - 05:24 2017/06/26 - 05:24
Irodalom Magasból zuhanni le karnevál 2017/06/27 - 15:01 2017/06/27 - 15:01
Irodalom Helene Branco: Wie Rosensage / Egy rózsamonda toni 2017/06/28 - 08:30 2017/06/28 - 08:30
Irodalom Az autóra várva toni 2017/08/10 - 09:01 2017/08/10 - 09:01
Irodalom Esőleső leka 2017/08/10 - 23:41 2017/08/10 - 23:41
Irodalom MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 708. száma Nagy Vendel 2017/08/10 - 20:58 2017/08/10 - 20:58
Irodalom Hajdan Vali: Vártam / Gewartet toni 2017/08/11 - 08:45 2017/08/11 - 08:45
Irodalom Haldoklik a magány! tess 2014/04/29 - 22:51 2014/04/29 - 22:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2009/01/01 - 13:09 2009/01/01 - 13:09
Audió skorpio - Egy vallomás skorpio 2009/01/01 - 13:21 2009/01/01 - 13:21
Audió tokio170 - A játszma tokio170 2009/01/04 - 12:32 2009/01/04 - 12:32
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19
Audió Cinke-est 2008 06 10 b capek 2009/02/04 - 14:28 2009/02/04 - 14:28

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma Fohász a szerelemért skorpio 3 2012/11/30 - 11:29 2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Mikor már skorpio 3 2013/02/02 - 00:30 2013/02/02 - 12:09
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma Cikkek beküldése prayer 3 2009/02/19 - 19:23 2009/07/19 - 09:52
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás prayer 2015/02/18 - 17:56 2015/02/18 - 17:56
Rendezvény Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron prayer 2015/01/19 - 15:20 2015/01/19 - 15:20
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény CINKE program évadzáró ünnepély prayer 2014/12/07 - 21:49 2014/12/07 - 21:49
Rendezvény Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével capek 2014/09/15 - 12:59 2014/09/15 - 12:59