Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom "Egy hamvas arcú kisgyerek" siktár éva 2016/10/06 - 09:43 2016/10/06 - 09:43
Irodalom Ötvenhat - 3. fejezet Faddi Tamás 2010/11/01 - 14:51 2010/11/01 - 14:51
Irodalom Majthényi György: A Garam mentéről / Rundum Garam toni 2019/06/03 - 09:07 2019/06/03 - 09:07
Irodalom Szenteleky Kornél:  Az anyám / Die Mutter toni 2017/03/06 - 08:41 2017/03/06 - 08:41
Irodalom Volt és lesz laFam 2012/08/27 - 17:07 2012/08/27 - 17:07
Irodalom Nagy Vendel Anyám borogass... Nagy Vendel 2016/02/24 - 14:20 2016/02/24 - 14:20
Irodalom Illéssy György: Éjjel a kisszobában / Nachts im kleinen Zimmer toni 2017/09/08 - 13:50 2017/09/08 - 13:50
Irodalom Másnap... siktár éva 2016/10/25 - 17:42 2016/10/25 - 17:42
Irodalom Mucsi Antal-Tóni: A 11-dik parancsolat / Das elfte Gebot toni 2020/03/14 - 01:28 2020/03/14 - 01:28
Irodalom Versek a gyerekkoromról 21 Betlehemezők toni 2017/04/05 - 00:01 2017/04/05 - 00:01
Irodalom Haikucsokor: Dupla Haikukkal otthonról toni 2016/06/25 - 09:42 2016/06/25 - 09:42
Irodalom Kinn ültem az árnyék(ban) széken toni 2017/04/26 - 12:34 2017/04/26 - 12:34
Irodalom Szendrey Júlia: De kijutott nekem . . . / Doch, was ich bekam toni 2016/08/12 - 22:11 2016/08/12 - 22:11
Irodalom Álompadlás zsoló 2013/01/23 - 21:52 2013/01/23 - 21:52
Irodalom Csendes éjjben Csomor Henka 2016/12/19 - 15:22 2016/12/19 - 15:22

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 3 skorpio 2008/10/07 - 22:18 2008/10/07 - 22:18
Audió Cinke-est Szeged capek 2009/01/19 - 14:36 2009/01/19 - 14:36
Audió Kovács Péter - Végtelen fohász prayer 2008/10/22 - 06:48 2008/10/22 - 06:48
Audió Cinke-est 2008 06 10 b capek 2009/02/04 - 14:28 2009/02/04 - 14:28
Audió Imádság háború után Petz Teri 2009/08/05 - 09:20 2009/08/05 - 09:20

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Emlékeztető prayer 2009/02/10 - 07:57 2009/02/10 - 07:57
Rendezvény Domokos Edit - "Lélek záporaim" önálló irodalmi szerzői esjte prayer 2010/09/30 - 15:23 2010/09/30 - 15:23
Rendezvény Mesevidék Domokos Edit szemével prayer 2013/02/02 - 00:28 2013/02/02 - 00:28
Rendezvény Vincze Mihály kiállítás megnyitója capek 2014/11/17 - 16:24 2014/11/17 - 16:24
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17