Nyilas Samu: Ha nem leszek / Falls ich nicht bin

toni képe

Ha nem leszek

Ha nem leszek, s kik most szeretnek,
Azok se lesznek egykoron:
Örköve az emlékezetnek
Fog-e majd állni síromon?

Minek állna, mi haszna lenne?.
Az is végre elporlanék;
Porló kövön az én nevemre
Ne találjon más ivadék.

Drága márvány, arany fölirás
Hiúság a halál után;
Letörli az idő, ha nem más,
S a nagy többség bámul bután.

Nevem ne legyen írva kőre,
Nyugalmat ugy sem adna az ...
Fuvalmasan s lágy álmot szőve
Szálljon siromra a tavasz.

Hozzon rá minden év virágot,
Lágy pázsitot — zöld takarót:
Rezdüljenek az ákáczfák ott;
S árnyuk védje a szunyadót.

S az ákáczok dús lombozatján
Pihenjen meg a holdsugár . . .
Szöcske szóljon a bokrok alján,
Dönögjön a szálló bogár.

Zengjen fölöttem estve, reggel
Az éneklő fülemüle;
Ott rakva fészkét hozzám közel
A temető gyepüibe.

Szülőföldem szabad fecskéi
Nyáron át látogassanak,
S gyermekkoromból egy-ogy régi
Boldogabb napról szóljanak.

Szavok hozzám tán majd lehallik,
Mint egy áldó vigasztalás;
A rózsafő siromra hajlik;
S korán nem éri hervadás.

És őszszel is mikor lesárgúl,
Marad bokrán pár zöld levél,
Mely későn is, midőn aláhull:
Szálló illatban lobben el.

Nyilas Samu 1830 – 1874

Falls ich nicht bin

Falls ich nicht bin, und die mich lieben,
die werden auch nicht mehr leben,
dass ewige Stein, dass Verblieben,
ob auf mein Grab wird noch, stehen.

Wofür sollte, wem nützte das schon?
Mit der Zeit würde Staub werden;
Für dem bröckligen Stein wäre ein Hohn,
gefunden werden von fremden.

Teuer Marmor, Gold Buschstaben,
Eitelkeit auch noch, nach dem Tod;
Und mit der Zeit dort auf dem Graben
heisst es: Klappe zu, Affe tot.

Mein Name soll nicht auf der Stein sein,
ruhe würde das auch nicht geben,
milde Biese an den Gedenkstein
soll an das Grab die Frühling wehen.

Darauf jedes Jahr Blumen bringen,
weiches Rasen, grüne Decke:
Akazien Bäume drüben schwingen;
Schatte soll den Toten schützen.

Auf üppigen Akazienwipfeln
soll der Mondschein dort ausruhen ...
in Gebüsch die Schrecke singen,
`d, die fliegende Käfer summen.

Abends und Morgens schallt über mich,
der schön singenden Nachtigall;
sein Nest ist nicht viel weit weg von mir,
in Friedhofs grünem Rasenhalm.

Die freien Schwalben meiner Heimat
sollen mir Sommers besuchen,
von lang vergangener Kinderzeit
und Aufenthalt bei mir buchen.

Vielleicht höre ich ihre Stimmen,
wie einen gesegneten Trost,
und die Rosen über mich wimmern,
trifft auch sie, so schnell nicht der Frost.

Und am Herbst, wenn mal der Rost eintrifft,
Ein Paar grüne Blatt bliebt ihm noch,
und später, wenn er den Boden trifft,
verfliegt er im herrlichen Duft.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Begräbnisrede toni 2020/09/26 - 08:27 2020/09/26 - 08:27
Irodalom Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum toni 2020/09/19 - 08:12 2020/09/19 - 08:12
Irodalom Sajó Sándor: Ha / Wenn toni 2020/09/12 - 09:37 2020/09/12 - 09:37
Irodalom Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt toni 2020/09/05 - 08:18 2020/09/05 - 08:18
Irodalom Az én erdöm toni 2020/08/29 - 08:57 2020/08/29 - 08:57
Irodalom Feleki Sándor: Búcsúzáskor / Beim Abschied toni 2020/08/22 - 09:30 2020/08/22 - 09:30
Irodalom Lipcsey Ádám: Hangulat / Stimmung toni 2 2020/08/01 - 09:13 2020/08/15 - 08:32
Irodalom Kozma Andor: A vén dalnok / Der alte Sänger toni 2 2020/07/18 - 00:14 2020/08/15 - 08:30
Irodalom Pósa Lajos: Az én aggódó anyámnak / Zu meiner besorgten Mutter toni 2020/08/15 - 08:16 2020/08/15 - 08:16
Irodalom Lángsír Góth László 2020/08/14 - 20:57 2020/08/14 - 20:57
Irodalom Kicsit Komoly Kuplé (dalszöveg) Góth László 2020/08/14 - 09:49 2020/08/14 - 09:49
Irodalom Rejtem egyszerűen 2020/08/12 - 22:31 2020/08/12 - 22:31
Irodalom Emlékmás Góth László 1 2020/08/02 - 21:57 2020/08/12 - 22:26
Irodalom Az idő Góth László 1 2020/08/02 - 22:02 2020/08/12 - 22:22
Irodalom Mennydörög egyszerűen 1 2020/08/05 - 13:49 2020/08/12 - 22:20

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40