Nyilas Samu: Puszta ház / Einödhof

toni képe

Puszta ház

Mivé lett, mily puszta e ház!
A kerítés szélyel szórva:
A ráfutott borostyánt is
Elhordták a szelek róla;
Mintha innen
Minden élet kihalt volna.

Az enyészet vőn itt lakást,
Némán hallgatnak a falak,
Tudják hogy már nemsokára
Összedőlnek, leomlanak;
Pedig hajdan
Vidám zajtól hangoztanak.

Ide gyűlt be a vidéknek
Mulatozó ifja, véne,
Hogy a gondot, a bánatot
Vidámságért kicserélje;
S a jó kedvnek
Nem volt köztük hossza, vége.

Mulatoztak jó kedvűén,
Köszöngették a poharat.
Öröm fénylett minden arczon
És a szívben jó akarat:
S az éjszaka
Nem csak egyszer rajok viradt.

És most milyen nagy változás! —
Megállók a ház ajtóban.
De nem fogad senki, senki,
Szokott régi nyájas szóval;
A kémény is
Omló félen , pusztúlóban.

Bejárom az egész udvart . . .
Kiszáradt a nagy eperfa ,
Nem csoda — hisz száz esztendős
Vén életét megunhatta:
Aztán nem is
Borozgatnak már alatta.

Megnézem a régi kertet,
Még a méhes megvan benne,
Hanem rácsát a jó szomszéd
Elhordta és feltüzelte,
De a tetőt
Idő, szomszéd megkímélte.

Ott van még az ülő pad is,
Hol az öreg ur olvasott
Óra hosszat pápaszemen,
Ha néha egy könyvet kapott:
Hanem már most
Könyvet, mindent ide hagyott! . . .

És az öröm elment vele;
S azóta már pusztul minden . . .
S maraszt engem bár a régi
sok szép emlék, —- megyek innen!
És egy fájó
Könyet viszek szemeimben!!

Nyilas Samu  1830 – 1874

 

Einödhof

Wie öd, wie leer ist dieses Haus!
Der Haag liegt am Boden verstreut:
Auch der Efeu ist alles weg,
der Wind hat alles breit gestreut;
Als lebte hier
ein einziger Mensch nicht mehr heut‘.

Der Verfall ist eingezogen,
stillschweigend sind alle Wände,
sie wissen es geht nicht mehr lang,
einstürzen werden am Ende:
Doch ehedem
gab es hier, laute Zustände.

Die Gegend hat sich versammelt
Jung und Alt, um hier zu feiern,
alle Sorgen und der Kummer,
sich endlich kurz zu befreien;
mit Lust und Tanz
heute, alles zu verschleiern.

Vergnügt sind sie, gut gelaunt,
die Gläser wurden öfters leer.
Die Gesichter freudestrahlend,
Und alle Herzen freuten sehr:
Und auch der Nacht
wurde öfters zu Open Air.

Und jetzt welche Veränderung!
Bleibe an der Haustür stehen.
Es empfing mich keine Seele,
mit altbekannten ansehen;
Der Schornstein auch
zerfallend am Kaputtgehen.

Laufe überall im ganzen Hof,
ausgedorrt ist der Maulbeerbaum,
kein Wunder, ist über Hundert,
diese Alter ist ein Albtraum:
und jetzt trinkt nie
mehr, einen Wein, unter den Baum.

Hinein in den alten Garten,
der Bienenstock gibt es dort noch,
aber das Gitter der Nachbar
warf zum Heizen ins Ofenloch,
aber das Hausdach
zeit und Nachbar verschonte doch.

Die kleine Bank steht noch immer,
wo der alte Herr gelesen,
Stunden lang mit Nasenfahrrad
in dem Buch, was da gelegen:
aber heute
Buch und alles, las er liegen

Die Freude ist mit ihm auch weg;
Vieles ist schon lang vergangen …
obwohl vieles erinnert mich,
bin ich trotzdem weggegangen!
Ein Schmerzhafter
Träne hab ich weggetragen!

Fordította Mucsi Antal
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Szivárvány karnevál 2018/11/13 - 13:17 2018/11/13 - 13:17
Irodalom Mini mesék VIII. Füles 2018/11/12 - 07:25 2018/11/12 - 07:25
Irodalom Tegnapod nyomán zsoló 2 2018/10/16 - 12:46 2018/11/06 - 21:47
Irodalom "Zenétlenül" zsuska 19 2013/10/29 - 23:15 2018/11/06 - 21:39
Irodalom Az idős házaspár toni 2 2018/07/16 - 08:06 2018/11/04 - 22:17
Irodalom Egy út - ein Weg toni 2 2018/07/19 - 16:49 2018/11/04 - 22:16
Irodalom Szeretteimnek halottak napjára. Pócsa Józsefné 2018/11/02 - 11:07 2018/11/02 - 11:07
Irodalom Öreg néne meséje Moncsika 1 2018/10/17 - 21:16 2018/10/24 - 12:39
Irodalom Őszi szél Pócsa Józsefné 2018/10/23 - 13:07 2018/10/23 - 13:07
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 1 2018/10/14 - 17:56 2018/10/18 - 22:41
Irodalom Ősz tamiska 2 2018/09/23 - 13:10 2018/09/27 - 12:43
Irodalom Valahogy tamiska 4 2018/09/02 - 09:27 2018/09/23 - 13:13
Irodalom Folyondár Markovics Anita 8 2018/07/04 - 08:03 2018/07/25 - 13:43
Irodalom Magdolna lángoló szívéhez kap Markovics Anita 2018/07/22 - 14:00 2018/07/22 - 14:00
Irodalom Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni toni 2018/07/14 - 20:45 2018/07/14 - 20:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Andy Baron: Kötözködő alakok ambrusa 2018/11/02 - 14:57 2018/11/02 - 14:57
Audió Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett ambrusa 2 2018/10/20 - 15:30 2018/10/24 - 20:08
Audió Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye ambrusa 2018/10/24 - 20:06 2018/10/24 - 20:06

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28