Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Bényei Gábor: A kis árva / Das kleine Waise
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A kis árva
Ringy-rongy lóg a vállán,
Künn didereg szegény . . .
Alig áll már lábán,
Megfagy a köny szemén.
Hiába könyörög:
„Ereszsz be, ereszsz be!"
„Majd elhallgatsz kölyök!
Maradj az ereszbe'.""
Hideg az idő, mint
A mostoha lelke.
Oh, ha édes anyja
A sírból kikelne!
Így sóhajt álmában
A didergő gyermek,
S fölsir örömében: ..
Többé ki nem vernek!"
Almában hő csókot
Hint rá édes anyja . . .
Pedig csak egy hű eb
Nyelve nyalogatja ...
A nagy, lombos Bodri
Ilyen álmot hoz rá:
Megszánta, hogy ott rí
Oda feküdt hozzá ...
Bényei Gábor 1837 – 1892
Das kleine Waise
Lumpen hängen runter
draussen steht er an Pier,
er hat grossen Hunger,
die Tränen frieren schier.
Vergebens bittet er:
„Bitte lasst mich herein!”
„Sei ruhig du Bengel,
und blieb draussen allein!”
So kalt ist das Wetter,
wie Stiefmutters Seele.
Ach, wenn seine Mutter,
auferstanden wäre!
Und so seufzt er in Traum,
der zitternde Knabe,
und laut weinend sagt er:
„Nie mehr milde Gnade!”
Träumt einen süssen Kuss,
von leiblicher Mutter,
in Wahrheit war ein Hund,
mit seinem weicher Zunge.
Das grosse Hund Bodri
liebte ihn unentwegt:
Erbarmte ihn weinend
und zu ihm hingelegt …
Fordította Mucsi Antal
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Hogyan is fejezzem ki? | Lyza | 4 | 2008/07/20 - 08:36 | 2008/07/20 - 20:19 |
Irodalom | Aratás előtt | erda | 6 | 2008/07/19 - 23:02 | 2008/07/20 - 23:33 |
Irodalom | Vágyköntös | blue | 8 | 2008/07/20 - 19:41 | 2008/07/21 - 09:54 |
Irodalom | Mennyit érsz nekem? | Lyza | 6 | 2008/07/20 - 06:17 | 2008/07/21 - 21:38 |
Irodalom | Életem | Lyza | 4 | 2008/07/20 - 06:15 | 2008/07/21 - 21:41 |
Irodalom | Mint megbúvó | Lyza | 2 | 2008/07/21 - 21:35 | 2008/07/21 - 21:49 |
Irodalom | Van kiért... | blue | 8 | 2008/07/21 - 10:20 | 2008/07/22 - 06:52 |
Irodalom | Valamit kellene... | blue | 6 | 2008/07/22 - 12:51 | 2008/07/22 - 13:38 |
Irodalom | Erdő mélyén ki talál? | Kerekesné Varga... | 7 | 2008/07/21 - 06:58 | 2008/07/22 - 13:43 |
Irodalom | Ha újra kezdeném | blue | 10 | 2008/07/23 - 06:40 | 2008/07/23 - 12:56 |
Irodalom | Igazságtétel | Sztolár Miklós | 4 | 2008/07/22 - 23:46 | 2008/07/23 - 15:05 |
Irodalom | Nyárfavirágok | András | 6 | 2008/07/22 - 13:05 | 2008/07/23 - 15:46 |
Irodalom | Alisca | Kerekesné Varga... | 6 | 2008/07/23 - 07:47 | 2008/07/23 - 18:13 |
Irodalom | Hiánytalanul | Mülléder Mária | 8 | 2008/07/22 - 13:08 | 2008/07/23 - 22:27 |
Irodalom | Varázslat | agnes | 4 | 2008/07/24 - 10:44 | 2008/07/24 - 14:30 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Karinthy Frigyes Előszó | Petz Teri | 1 | 2008/07/20 - 18:56 | 2008/07/20 - 19:35 |
Audió | Szemendei Ágnes - A kő varázslata | agnes | 1 | 2008/07/29 - 08:39 | 2008/08/01 - 07:00 |
Audió | Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld | erda | 14 | 2008/07/21 - 00:08 | 2008/08/01 - 14:31 |
Audió | Standovár Ágota - Jónás Tamás: A tiszteletről | Standovár Ágota | 3 | 2008/07/30 - 15:03 | 2008/08/02 - 15:37 |
Audió | Kováts Péter>skorpio - Mikor már | skorpio | 2008/08/09 - 15:22 | 2008/08/09 - 15:22 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Hangosversek | tokio170 | 5 | 2008/08/14 - 11:12 | 2008/09/04 - 05:24 |
Fórumtéma | SMS-versikék | blue | 2 | 2008/09/26 - 13:04 | 2008/10/22 - 16:04 |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Helyesírás | blue | 2 | 2008/07/21 - 07:06 | 2008/11/11 - 18:11 |
Fórumtéma | ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok | Anonymous | 35 | 2008/10/27 - 13:12 | 2008/11/15 - 18:56 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) | prayer | 39 | 2008/11/10 - 19:43 | 2008/11/16 - 00:55 |
Fórumtéma | gubanc versei (kommentek nélkül) | prayer | 82 | 2009/02/12 - 11:01 | 2009/02/23 - 15:18 |
Fórumtéma | 2009 Radnóti év | femis | 22 | 2009/01/24 - 10:12 | 2009/02/27 - 14:42 |
Fórumtéma | Világválság - Országcsőd | prayer | 32 | 2009/03/06 - 23:21 | 2009/03/27 - 09:23 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét