Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Bényei Gábor: A kis árva / Das kleine Waise
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A kis árva
Ringy-rongy lóg a vállán,
Künn didereg szegény . . .
Alig áll már lábán,
Megfagy a köny szemén.
Hiába könyörög:
„Ereszsz be, ereszsz be!"
„Majd elhallgatsz kölyök!
Maradj az ereszbe'.""
Hideg az idő, mint
A mostoha lelke.
Oh, ha édes anyja
A sírból kikelne!
Így sóhajt álmában
A didergő gyermek,
S fölsir örömében: ..
Többé ki nem vernek!"
Almában hő csókot
Hint rá édes anyja . . .
Pedig csak egy hű eb
Nyelve nyalogatja ...
A nagy, lombos Bodri
Ilyen álmot hoz rá:
Megszánta, hogy ott rí
Oda feküdt hozzá ...
Bényei Gábor 1837 – 1892
Das kleine Waise
Lumpen hängen runter
draussen steht er an Pier,
er hat grossen Hunger,
die Tränen frieren schier.
Vergebens bittet er:
„Bitte lasst mich herein!”
„Sei ruhig du Bengel,
und blieb draussen allein!”
So kalt ist das Wetter,
wie Stiefmutters Seele.
Ach, wenn seine Mutter,
auferstanden wäre!
Und so seufzt er in Traum,
der zitternde Knabe,
und laut weinend sagt er:
„Nie mehr milde Gnade!”
Träumt einen süssen Kuss,
von leiblicher Mutter,
in Wahrheit war ein Hund,
mit seinem weicher Zunge.
Das grosse Hund Bodri
liebte ihn unentwegt:
Erbarmte ihn weinend
und zu ihm hingelegt …
Fordította Mucsi Antal
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Juhász Gyula: Megint a Tiszánál / Wieder an der Theiss | toni | 2024/01/14 - 08:18 | 2024/01/14 - 08:18 | |
Irodalom | Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos | toni | 2024/01/13 - 10:15 | 2024/01/13 - 10:15 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Nem akarok / Ich möchte keine | toni | 2024/01/12 - 19:19 | 2024/01/12 - 19:19 | |
Irodalom | József Attila: Olyan bolond vagy / Du bist so verrückt | toni | 2024/01/11 - 09:04 | 2024/01/11 - 09:04 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Hund und Katze / Kutya s macska | toni | 2024/01/10 - 08:48 | 2024/01/10 - 08:48 | |
Irodalom | Rigó Tibor Az idő / Die Zeit | toni | 2024/01/09 - 08:44 | 2024/01/09 - 08:44 | |
Irodalom | Babits Mihály: Új esztendő / Neujahr | toni | 2024/01/08 - 09:05 | 2024/01/08 - 09:05 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Adasson meg nekünk / Es soll uns gegeben werden | toni | 2024/01/07 - 08:49 | 2024/01/07 - 08:49 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 62 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én | toni | 2024/01/06 - 15:00 | 2024/01/06 - 15:00 | |
Irodalom | Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss | toni | 2024/01/04 - 09:03 | 2024/01/04 - 09:03 | |
Irodalom | Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling | toni | 2024/01/03 - 07:14 | 2024/01/03 - 07:14 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Valami véget ért / Etwas hat sich beendet | toni | 2024/01/02 - 08:57 | 2024/01/02 - 08:57 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Búcsúzni jöttem / Ich kam um mich zu verabschieden | toni | 2024/01/01 - 08:21 | 2024/01/01 - 08:21 | |
Irodalom | Gulyás Pál: A nap szemével / Mit den Augen der Sonne | toni | 2023/12/31 - 09:34 | 2023/12/31 - 09:34 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Karácsony után / Nach der Weihnacht | toni | 2023/12/30 - 09:03 | 2023/12/30 - 09:03 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Az utolsó hívás | ambrusa | 2018/09/20 - 12:30 | 2018/09/20 - 12:30 | |
Audió | Andy Baron: A szék, akit Lajosnak hívtak | ambrusa | 2 | 2018/04/03 - 18:19 | 2018/09/17 - 21:30 |
Audió | Asimov, Isaac: A Foy halála | ambrusa | 2018/09/12 - 22:44 | 2018/09/12 - 22:44 | |
Audió | Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! | ambrusa | 2018/09/11 - 22:57 | 2018/09/11 - 22:57 | |
Audió | Asimov, Isaac: A vízzel borított hely | ambrusa | 2018/09/10 - 19:50 | 2018/09/10 - 19:50 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Szerelem... | Taygeta | 8 | 2013/01/17 - 19:15 | 2013/04/09 - 21:21 |
Fórumtéma | Versfolyam | zsoló | 33 | 2013/03/14 - 23:59 | 2013/03/31 - 15:36 |
Fórumtéma | Zseffy Zsanett A hold szerelmese | skorpio | 4 | 2013/02/12 - 19:00 | 2013/03/23 - 00:48 |
Fórumtéma | 1% Adó felajánlás | prayer | 14 | 2011/02/02 - 13:39 | 2013/03/23 - 00:14 |
Fórumtéma | Szomorúság anatómiája | skorpio | 2 | 2013/02/24 - 22:27 | 2013/03/15 - 14:16 |
Fórumtéma | skorpio Cheline Dion | skorpio | 2 | 2013/03/03 - 11:22 | 2013/03/15 - 12:12 |
Fórumtéma | KI írhatta ezt? Kinek? Miről? | Tiszai P. Imre | 108 | 2012/12/20 - 13:58 | 2013/02/26 - 01:51 |
Fórumtéma | Casanova őszintesége | skorpio | 2013/02/24 - 22:16 | 2013/02/24 - 22:16 | |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. | prayer | 32 | 2013/02/03 - 19:40 | 2013/02/24 - 13:11 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Téli reggel | skorpio | 2 | 2013/02/10 - 15:07 | 2013/02/10 - 18:24 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Arany János Toldi, Kuncz László előadásában | capek | 2017/04/07 - 17:00 | 2017/03/28 - 14:33 | |
Rendezvény | "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója | capek | 2017/04/27 - 18:00 | 2017/03/27 - 11:00 | |
Rendezvény | CINKE Portré sorozat és Irodalmi Kávéház | capek | 2017/03/24 - 16:15 | 2017/03/21 - 12:02 | |
Rendezvény | CINKE Nőnap | capek | 2017/03/10 - 16:30 | 2017/03/10 - 14:03 | |
Rendezvény | Ari Fabbró bemutatkozása | capek | 2016/07/15 - 16:00 | 2017/03/05 - 13:42 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 21 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét