Dobó László: Eresz alatt / Unter dem Dach

toni képe

Eresz alatt

Házam falán a fecske fészkét
Ne bolygassátok, gyerekek!
Kiket talán másutt elűztek,
Én szeretem szegényeket.
Ki tudja, hányszor rakták újra
Sárfészküket a kicsinyek?
Mást bosszant tán, de én örülök,
Ha ereszemen csicsereg.

Csak tegnap készült el egészen,
És ti leütnétek ma már,
Hogy másutt újra gond közt rakja
Hajlékát a szegény madár!
Ti nem tudjátok megbecsülni
A fáradságot, gyerekek!
No, no, vigyázzatok, talán még
A sors is így, tesz veletek…

Szárnyas lakómat gond ne bántsa,
Mig ereszem alatt tanyáz;
Vendégül kedvemért becsülje,
Szívesen lássa őt a ház;
S hogy szemtelen veréb ne üssön
Tanyát nyugalmas fészkiben :
Hess! őrizem, mig lágy ölében
Lakóm kényelmesen pihen. —

Nekünk is mennyi gond között, hajh!
Kerül meg néha a falat;
És hányszor nem, hol mi vetettünk,
Érdem nélkül ott más arat. . . .
Hányszor törődünk munka, vész közt!
S végül mi a vigasztalás? —
Szép tőled, szép, hogy ugy törődtél,
De a tojfölt hadd szedje más. . . .

Madaramat el ne űzzétek!
Hálásabb, mint az ember, ő:
Hogy őrizők a gyönge fészket,
Arról meg nem feledkező.
Fiókjait ha szárnyra kelti,
Házamtól búcsút úgy vészen:
Kesergő szóval naphoszant ül
Házam előtt az eroszen.

Kicsinyjeit tanítván szóra,
Hallgatnom őket jól esik;
Úgy érzem, mintha érteném a
Kicsinyek csicsergéseit:
A jó lakásért, őrködésért;
— Úgy hallom — hálát, zengenek,
S ígérik, hogy jövő tavasszal
Föl is keresnek engemet.

Dobó László 1869


Unter dem Dach

Dort unter dem Dach, den Schwalben Nest,
lasst in Ruhe liebe Kinder!
Anderswo, sind vertrieben wurden,
ich hab gern, den kleinen Flieger.
Wer weisst, wievielmal haben erneut,
die Kleinen, das Nest gebastelt?
Andere nervt, mir freut es aber,
wenn unter dem Dach geschnattert.

Erst gestern sind fertig geworden,
und ihr wollt, heut‘ schon zerstören,
dann kann der arme Vogel, mit dem
Nestbau, nie ‘d nirgends aufhören!
Ihr könnt das heute noch nicht schätzen
wie viel Arbeit macht dass, Kinder!
Ja, ja, ihr müsst jetzt noch aufpassen,
das Schicksal ist, kein Pfadfinder.

Mein Pächter soll kein sorgen haben,
so lang unter meinem Dach wohnt;
als Gast soll sie hier jeder achten,
wird vom ganzen Hause verschont.
Und das der freche Spätzchen einzieht,
in seinem neuen Schwalbennest:
Weg du Spatz! Bis sie im weichen Schoss,
schön träumend ruht, und schläft es fest.

Für uns macht es auch oftmals sorgen
was werden wir heute essen;
Wie oft sind wir zwischen ja ‘d nein!
Wo wir säen, andere Ernten …
Wie viel Kummer macht Not oder Leid!
Und was ist unser Trost am Schluss?
Es war schön, dass du es gemacht hast,
der andere isst das Sahnen Guss.

Mein Vogel bitte wegtreibt es nicht!
Es ist dankbarer als der Mensch,
Und dass, wir das Nest überwachen,
Jahr für Jahr dankt mit seiner Präsenz.
Und wenn die Kleinen flügge werden,
meiner Heimat Lebewohl sagend:
Nur mit Klagenden Stimme stöhnen
unter dem Dach traurig zwitschernd.

Die Kleinen lernt es fleissig zwitschern,
ich höre zu, wie sie sprechen;
Fühle, als würde auch verstehen,
alles, was die Kleinen lernen:
Fürs das wohnen und fürs Aufpassen;
-Wie verstehe – bedanken sich,
und versprechen nächstes Jahr wieder,
bei uns erneut, melden sie sich.

Fordította Mucsi Antal

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose toni 2020/11/28 - 07:59 2020/11/28 - 07:59
Irodalom Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst toni 2020/11/22 - 10:45 2020/11/22 - 10:45
Irodalom Anyám, ma hiányzol nekem toni 2020/11/14 - 21:16 2020/11/14 - 21:16
Irodalom Egy őszi délelőtt toni 2020/11/08 - 08:34 2020/11/08 - 08:34
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/02 - 09:31 2020/11/02 - 09:31
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/01 - 09:42 2020/11/01 - 09:42
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche toni 2020/10/31 - 15:28 2020/10/31 - 15:28
Irodalom Thurzó Lajos: Sonja / Sonja toni 2020/10/24 - 06:50 2020/10/24 - 06:50
Irodalom Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus toni 2020/10/17 - 06:06 2020/10/17 - 06:06
Irodalom Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Gott segne dich… toni 2020/10/14 - 13:01 2020/10/14 - 13:01
Irodalom Sötétbe borult gondolatok toni 2020/10/10 - 18:44 2020/10/10 - 18:44
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Begräbnisrede toni 2020/09/26 - 08:27 2020/09/26 - 08:27
Irodalom Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum toni 2020/09/19 - 08:12 2020/09/19 - 08:12
Irodalom Sajó Sándor: Ha / Wenn toni 2020/09/12 - 09:37 2020/09/12 - 09:37
Irodalom Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt toni 2020/09/05 - 08:18 2020/09/05 - 08:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40