Havas István: A vadrózsán ...  /  Die Wildrosen ...

toni képe

A vadrózsán nyit már a bimbó

A vadrózsán nyit már a bimbó,
Virágzanak az almafák;
Bokorban zeng a csalogánydal,
Én itt küzködve ezer vágygyal:
Hallgatom a boldog danát.

A tavasz ajka illeté már
A temetői sírokat,
Köztük bolyong egy árva lányka,
Szeméből köny foly a virágra . . .
Nem kérdezem, hogy kit sirat?!. . .

Eszembe jut nekem is egy sir,
Mely behorpadt, mely puszta rég.
Mióta fölhányták, nem láttam,
Bolyongva folyton a világban:
Köztünk feküdt a messzeség.

A déli szél köszönt im engem,
Csókolja halvány arczomat.
Túl, túl, a bérczeken hazám van . . .
Mi jó újság, beszélj, hazámban !?
Jártál- e a hegyek alatt ? . . .

Fönnáll-e még kicsinyke házunk,
Olyan fehér-e még fala ?
A kertbe' függ-e még a hinta,
Eljár-e még hozzánk Katinka,
Ki régen kedvesem vala ? . . .

Katinka! . . . Ah, most jut eszembe,
Hogy férjhez ment öt év előtt.
S kis házikónk, — hogy úgy esett meg ! —
Fehér falai megrepedtek
Az ártól egyszer, s összedőlt.

Barátaim java elszéledt,
Ki erre, ki meg arra jár.
Senki ott ! ... s én mégis szeretnék
Ott járni, von száz meg száz emlék,
Mely régi ismerősre vár. ...

A tavasz ajka illeté meg
A temetői sírokat . . .
Rágondolok egy puszta sírra,
Térdelni vágyom ralta sírva,
Elsírni tépő kínomat.

A vadrózsán nyit már a bimbó,
Virágzanak az almafák;
Bokorban zeng a csalogánydal,
Én itt küzködve ezer vágygyal:
Hallgatom a boldog danát.

Havas István 1873 – 1950


Die Wildrosen öffnen die Knospen

Die Wildrosen öffnen die Knospen,
die Apfelbäume blühen auch;
im Busch hallt das Nachtigallen Lied,
und ich hier, mit tausend Wünschen Ring:
Höre dem fröhlichen Gesang zu.

Der Frühling könnte endlich kommen,
der Friedhof ist unbetrauert,
dazwischen irrt eins Waisen Mädchen,
beide Augen sind voll mit Tränen,
frage sie nicht, nach wem sie trauert?! …

Mir ist auch ein Grab in Sinn gekommen,
das verlottert zusammenfällt,
seit es steht, hab‘s nie mehr gesehen,
überall in der Ferne gewesen,
zwischen uns lag die weite Welt.

Der Südwind begrüsste mich freundlich,
küssend meine bleiches Gesicht.
Meine Heimat ist über den Bergen.
Was gibt Neues dort, auf den Feldern!?
Unter den Bergen sag‘s, was geschieht?

Steht immer noch unser kleines Haus,
ist der Wand so weiss, wie es war?
der Schaukel hängt in den Garten noch,
die Katy, kommt zu uns immer doch,
die einmal meine Freundin war?

Ja die Katy! … Jetzt kommt mir in Sinn,
seit fünf Jahren ist sie vermählt.
Das Haus mit der Zeit wurde hässig,
die weissen Wände wurden rissig
und nach der Flut hat ganz zerfällt.

Die Freunde sind überall verstreut,
dieser hier, der andere fort.
Keiner da! … aber ich will noch gern,
so viel Erinnerung liegt dort fern,
alte Bekannte sind noch dort.

Das Frühjahr sollte langsam kommen
auf dieses Friedhofs Graben …
wenn ich an bestimmtes Grab denke,
auf die Knie würde niedersenke,
und endlich das, Schmerz loshaben.

Die Wildrosen öffnen die Knospen,
die Apfelbäume blühen auch;
im Busch hallt das Nachtigallen Lied,
und ich hier, mit tausend Wünschen Ring:
Höre dem fröhlichen Gesang zu.

Fordította Mucsi Antal - Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Herczeg János: Téli tájon / Am Winterlandschaft toni 2020/01/25 - 19:12 2020/01/25 - 19:12
Irodalom A teremtés végén prayer 4 2019/12/26 - 20:25 2020/01/22 - 19:53
Irodalom Asszonyok utószezonban hori 2020/01/21 - 14:11 2020/01/21 - 14:11
Irodalom J. W. von Goethe: Den Freunden / A barátoknak toni 2020/01/18 - 14:34 2020/01/18 - 14:34
Irodalom A kitekintő tamiska 1 2020/01/05 - 09:58 2020/01/15 - 21:40
Irodalom Örökség (női hangra) Góth László 3 2017/10/22 - 03:41 2020/01/14 - 23:49
Irodalom Ahol hármat toppantott az ördög Markovics Anita 2020/01/13 - 14:26 2020/01/13 - 14:26
Irodalom Reviczky Gyula: A bánatból / Aus Trauer toni 2020/01/11 - 22:16 2020/01/11 - 22:16
Irodalom fényben karnevál 2020/01/11 - 13:27 2020/01/11 - 13:27
Irodalom Nyüszít a csend Pócsa Józsefné 2020/01/05 - 19:53 2020/01/05 - 19:53
Irodalom Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen toni 2020/01/04 - 08:39 2020/01/04 - 08:39
Irodalom Mindennapi pszico - A ragyogás határa - (regény) Markovics Anita 2 2019/12/30 - 11:22 2019/12/30 - 17:56
Irodalom Heinrich Heine: Graue Nacht liegt auf dem Meere / Szürke az éj a tengeren toni 2019/12/28 - 10:19 2019/12/28 - 10:19
Irodalom A föld alól is prayer 2019/12/27 - 23:14 2019/12/27 - 23:14
Irodalom Karácsonyi gondolatok karácsony után és újév előtt! toni 2019/12/26 - 22:18 2019/12/26 - 22:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 1 2018/10/11 - 17:16 2018/10/22 - 20:33
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35