Pósa Lajos: Sors / Schicksal

toni képe

Sors

Melegen süt a nap delelő sugára
Mezei munkások hangyacsapatjára.
Országúton halad, délczeg paripákon,
Hintóban egy nagy úr, dagadó párnákon.

Felsóhajt a munkás: „De jó az uraknak!“
S szemei a fényes hintóra tapadnak.
Felsóhajt az úr is: „De boldogok vagytok!“
S mosolyognak felé nyájas mezők, halmok.

Pósa Lajos 1850 -1914

Schicksal

Die Mittagssonne scheint mit brandheissen Strahlen 
auf die Feldarbeiter, die wie Ameisen schaffen.
Mit stolzen Pferden gezogen, auf der Landstraße,
in der Kutsche ein grosser Herr, mit üppigem Masse.

Aufseufzt der Arbeiter: „Gut geht es die Herren!“,
und schaut der Paradekutsche, den glänzenden.
Der Herr seufzt auch: „Aber glücklich seid ihr alle!“,
und lächelnd schauen an ihn alle Berge und Thale.

Fordította Mucsi Antal - Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Kopogtatott az ősz Anonymous 2 2017/09/15 - 08:17 2017/09/20 - 19:42
Irodalom Tűnődés Anonymous 2 2017/07/03 - 13:43 2017/07/27 - 19:18
Irodalom A kocsma kísértete Anonymous 2 2017/07/05 - 14:49 2017/07/14 - 02:10
Irodalom Jeges szél fújja Anonymous 2018/01/20 - 18:04 2018/01/20 - 18:04
Irodalom A költő nem beszél Anonymous 2 2017/07/10 - 13:28 2017/07/14 - 02:08
Irodalom Nyüszít a csend Anonymous 2020/01/05 - 19:53 2020/01/05 - 19:53
Irodalom Halk csobbanás Anonymous 2017/08/17 - 06:04 2017/08/17 - 06:04
Irodalom Vihar Szegeden Anonymous 2 2017/08/12 - 12:08 2017/08/19 - 18:12
Irodalom Delírium tremens Anonymous 2018/02/25 - 08:13 2018/02/25 - 08:13
Irodalom Szemed tükrében Anonymous 2017/11/21 - 18:33 2017/11/21 - 18:33
Irodalom Üdülés Vrasnán Anonymous 2017/08/19 - 18:10 2017/08/19 - 18:10
Irodalom Egyik este (humor) Anonymous 2017/08/25 - 07:01 2017/08/25 - 07:01
Irodalom Párizsban járt az ősz Anonymous 2017/08/09 - 13:52 2017/08/09 - 13:52
Irodalom Pórul járt kiskakas Anonymous 2 2017/08/03 - 18:46 2017/08/10 - 08:02
Irodalom Sztrók Anonymous 2017/07/20 - 11:57 2017/07/20 - 11:57

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Ágnes: Az éjszaka árnya agnes 2 2009/01/30 - 20:17 2011/09/24 - 19:38
Audió Szemendei Ágnes - J. W. Goethe: A Villi Király agnes 5 2008/07/25 - 18:20 2011/09/24 - 19:56
Audió Szemendei Ágnes - A kő varázslata agnes 1 2008/07/29 - 08:39 2008/08/01 - 07:00
Audió Ágnes - Féltelek agnes 6 2008/07/29 - 21:19 2011/09/24 - 20:01
Audió Krúdy Gyula: Középkori álom ambrusa 2 2012/10/01 - 11:24 2012/10/14 - 03:24

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Szem-száj ingere... blue 24 2009/04/16 - 11:42 2009/05/04 - 20:19
Fórumtéma Régiségek...emlékek... blue 35 2009/04/06 - 09:09 2009/04/17 - 08:11
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24
Fórumtéma Neked mit takar a szépség? blue 42 2009/04/02 - 12:52 2009/05/04 - 12:10
Fórumtéma Mit olvasol éppen? blue 43 2009/04/02 - 09:55 2011/11/23 - 08:27
Fórumtéma Álmok útján blue 16 2009/03/28 - 11:32 2009/04/16 - 06:30
Fórumtéma Te tudtad? - Márkák történetei blue 10 2009/03/26 - 09:09 2009/04/29 - 08:08
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény "Szeptemberi áhítat" Kuncz László estje capek 2015/09/17 - 11:47 2015/09/17 - 11:47
Rendezvény Árvai Márta kiállítás megnyitója capek 2015/08/31 - 10:27 2015/08/31 - 10:27
Rendezvény Markovics Anita estje capek 2015/07/02 - 09:09 2015/07/02 - 09:09
Rendezvény "Politizálhatok kissé...?" Bajusz József szerzői estje capek 2015/04/23 - 14:52 2015/04/23 - 14:52
Rendezvény Lisa Elinor kiállításának megnyitója és CINKE Irodalmi Klub Balázsné Gyöngyi vezetésével capek 2015/05/05 - 11:35 2015/05/05 - 11:35