Pósa Lajos: Sors / Schicksal

toni képe

Sors

Melegen süt a nap delelő sugára
Mezei munkások hangyacsapatjára.
Országúton halad, délczeg paripákon,
Hintóban egy nagy úr, dagadó párnákon.

Felsóhajt a munkás: „De jó az uraknak!“
S szemei a fényes hintóra tapadnak.
Felsóhajt az úr is: „De boldogok vagytok!“
S mosolyognak felé nyájas mezők, halmok.

Pósa Lajos 1850 -1914

Schicksal

Die Mittagssonne scheint mit brandheissen Strahlen 
auf die Feldarbeiter, die wie Ameisen schaffen.
Mit stolzen Pferden gezogen, auf der Landstraße,
in der Kutsche ein grosser Herr, mit üppigem Masse.

Aufseufzt der Arbeiter: „Gut geht es die Herren!“,
und schaut der Paradekutsche, den glänzenden.
Der Herr seufzt auch: „Aber glücklich seid ihr alle!“,
und lächelnd schauen an ihn alle Berge und Thale.

Fordította Mucsi Antal - Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom MÁS JÖVENDÖLÉS: MÁS ÁTOK Anonymous 14 2009/01/24 - 00:59 2009/01/29 - 01:21
Irodalom ˝általmegyünk a...˝ Anonymous 9 2009/01/24 - 13:49 2009/01/25 - 21:29
Irodalom Szárnyak Anonymous 2 2008/08/05 - 05:14 2008/08/05 - 08:26
Irodalom poetika-patika Anonymous 7 2009/01/24 - 22:59 2009/01/25 - 13:40
Irodalom pedig-rém Anonymous 8 2009/01/25 - 13:11 2009/01/25 - 23:58
Irodalom Parázs Anonymous 3 2008/08/04 - 07:04 2008/08/04 - 09:20
Irodalom Hóvirágról leszaladt harmatcseppek Anonymous 2 2014/02/10 - 09:08 2014/02/11 - 23:46
Irodalom "aztán...(?)" Anonymous 26 2009/01/25 - 17:08 2009/01/30 - 22:36
Irodalom Érted szól a harang... Anonymous 9 2008/10/30 - 20:33 2008/10/31 - 10:23
Irodalom kuporgató Anonymous 10 2009/01/26 - 02:09 2009/01/28 - 16:27
Irodalom A kék erdő meséje Anonymous 2 2008/08/03 - 10:42 2008/08/03 - 17:54
Irodalom A bizalom pillangója Anonymous 6 2008/08/03 - 10:07 2008/08/07 - 18:25
Irodalom Vincent bakancsa vagyok! Anonymous 10 2009/01/26 - 05:21 2009/01/27 - 21:16
Irodalom Lövések Juditért Anonymous 24 2009/01/26 - 05:40 2009/01/27 - 22:10
Irodalom ez se Anonymous 5 2009/01/26 - 06:05 2009/02/01 - 08:54

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Krúdy Gyula: Karácsony este ambrusa 5 2012/10/17 - 16:25 2012/10/26 - 20:45
Audió Juhász Magda: Megnyírták a Burkus kutyát ambrusa 4 2013/02/05 - 22:22 2013/03/03 - 15:39
Audió Szalóki Dóra: Lehettem volna ambrusa 4 2013/02/05 - 23:34 2013/02/07 - 23:02
Audió Garay János: Az obsitos (2/1) 1843 ambrusa 2 2013/02/07 - 17:49 2013/02/07 - 23:49
Audió zsuska: Ha újra... (férfi hanggal) ambrusa 3 2013/01/19 - 23:23 2013/01/27 - 14:55

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma EQ avagy az Érzelmi intelligencia Jeanette 18 2009/07/29 - 22:05 2009/08/06 - 21:57
Fórumtéma Felhívás Judit 8 2012/03/19 - 11:23 2012/04/16 - 20:38
Fórumtéma Olvasóvá varázsolja-e gyermekeinket Harry Potter? kajuk gyula 16 2009/08/22 - 10:35 2009/08/27 - 07:21
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? Katona Béla György 9 2013/07/06 - 23:01 2013/07/16 - 18:38
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41
Fórumtéma Egy rendhagyó önéletrajz Lénárd József 3 2009/07/23 - 23:12 2009/08/07 - 17:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Gondolatok a könyvtárban capek 2015/11/24 - 13:57 2015/11/24 - 13:57
Rendezvény Molnár Mária kiállításm megnyitója capek 2015/10/27 - 10:39 2015/10/27 - 10:39
Rendezvény A fehér szikla szerelmesei capek 2015/11/17 - 13:57 2015/11/17 - 13:57
Rendezvény Adventi CINKE Ünnepség capek 2014/12/08 - 16:58 2014/12/08 - 16:58
Rendezvény Lóki Judit kiállításának megnyitója capek 2015/12/04 - 11:57 2015/12/04 - 11:57