Címlap

Pósa Lajos: Sors / Schicksal

toni képe
toni, 2017, március 4 - 08:50

Sors

Melegen süt a nap delelő sugára
Mezei munkások hangyacsapatjára.
Országúton halad, délczeg paripákon,
Hintóban egy nagy úr, dagadó párnákon.

Felsóhajt a munkás: „De jó az uraknak!“
S szemei a fényes hintóra tapadnak.
Felsóhajt az úr is: „De boldogok vagytok!“
S mosolyognak felé nyájas mezők, halmok.

Pósa Lajos 1850 -1914

Schicksal

Die Mittagssonne scheint mit brandheissen Strahlen 
auf die Feldarbeiter, die wie Ameisen schaffen.
Mit stolzen Pferden gezogen, auf der Landstraße,
in der Kutsche ein grosser Herr, mit üppigem Masse.

Aufseufzt der Arbeiter: „Gut geht es die Herren!“,
und schaut der Paradekutsche, den glänzenden.
Der Herr seufzt auch: „Aber glücklich seid ihr alle!“,
und lächelnd schauen an ihn alle Berge und Thale.

Fordította Mucsi Antal - Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Új évre ébredtem! karnevál 2017/12/28 - 12:55 2017/12/28 - 12:55
Irodalom Karácsony este karnevál 2 2017/12/24 - 07:19 2017/12/28 - 12:52
Irodalom Karácsonyi fényeink Tóth Károlyné 2017/12/26 - 14:48 2017/12/26 - 14:48
Irodalom Törő Zsóka: Égi küldött / Himmelsbote toni 2017/12/25 - 14:40 2017/12/25 - 14:40
Irodalom Neved ünnepnapján Nagy Vendel 2017/12/24 - 21:21 2017/12/24 - 21:21
Irodalom Mini karácsonyi mesék Füles 2017/12/24 - 13:01 2017/12/24 - 13:01
Irodalom Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten einsamen Taxifahrers toni 2017/12/24 - 01:29 2017/12/24 - 01:29
Irodalom Privát angyal Nagy Vendel 2017/12/23 - 17:50 2017/12/23 - 17:50
Irodalom Mini mesék Füles 1 2017/10/18 - 07:22 2017/12/22 - 21:50
Irodalom Karácsony ünnepén. Pócsa Józsefné 2 2017/12/17 - 08:44 2017/12/22 - 11:40
Irodalom ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ, ÁLDOTT KARÁCSONYT.. Nagy Vendel 2017/12/21 - 13:38 2017/12/21 - 13:38
Irodalom Csendes várakozás karnevál 2017/12/21 - 10:29 2017/12/21 - 10:29
Irodalom Mini mesék III. Füles 1 2017/12/17 - 06:31 2017/12/20 - 20:19
Irodalom Madárdal karnevál 1 2017/12/14 - 11:07 2017/12/20 - 20:11
Irodalom Betlehemezők toni 2017/12/20 - 15:33 2017/12/20 - 15:33

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52